1
00:00:02,000 --> 00:00:03,440
Lopeta ilmaston kansanmurha!

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,440
SLURRED: Tiedän kuka sen teki.
Se oli poliisi.

3
00:00:09,440 --> 00:00:12,720
Kerroin poliisille tapahtumapaikalla.
Nicky Taylor.

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,640
Tarvitsemme myös puhelimesi,
PC Taylor.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,520
Tarvitset siis asianajajan nyt.
Marcus Calderwood

6
00:00:18,520 --> 00:00:22,120
tunnisti minut ennen kuolemaansa
kuljettajana törmäyksessä.

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,080
Olen upseeri X.

8
00:00:24,080 --> 00:00:26,960
Pyörän katoaminen
ja epäillyn ajoneuvo tarkoittaa

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,880
meillä ei ole mielekästä rikosteknistä tutkimusta
vielä.

10
00:00:28,880 --> 00:00:32,040
Onko Sandra Vodanovic edelleen ajamassa
ajoneuvo?

11
00:00:32,040 --> 00:00:34,800
Kyllä. Joten hän ajoi autosi luokse
Serbia?

12
00:00:34,800 --> 00:00:36,440
Joo.  Miksi?

13
00:00:36,440 --> 00:00:39,280
No, hän haluaa koiran.  Ja oli
mitään tekemistä todisteiden poistamisen kanssa

14
00:00:39,280 --> 00:00:41,280
ajoneuvosta, jolla oli
ollut juuri törmäyksessä?

15
00:00:41,280 --> 00:00:43,520
Sandy leikkasi auton kuntosalilla,
kun hän vetäytyi ulos

16
00:00:43,520 --> 00:00:45,760
lauantaina. Joten hän todennäköisesti saa
se korjaantui matkalla.

17
00:00:45,760 --> 00:00:48,840
POLSA löysi juuri pyöräpolkimen
puoliksi upotettuna ojaan.

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,680
Testaaminen vie vähän aikaa
mutta meillä on ennätys

19
00:00:51,680 --> 00:00:54,160
merkistä, väristä ja vuodesta
Justinin auto,

20
00:00:54,160 --> 00:00:56,400
jota testaamme mitä tahansa maalia vastaan
löytyi pedaalista.

21
00:00:56,400 --> 00:00:58,760
Tiedämme, että D4 on nimi
ryhmäkeskustelusi.

22
00:00:58,760 --> 00:01:00,480
Oletko jo pyyhkinyt sen?

23
00:01:00,480 --> 00:01:02,680
Kuka se on?  Marcuksen naapuri.

24
00:01:02,680 --> 00:01:04,560
Luulen, että Marcus mainitsi hänet.

25
00:01:04,560 --> 00:01:06,360
Kuka on tämän blogin takana?

26
00:01:06,360 --> 00:01:09,000
Se on anonyymi
ja lähes varmasti salattu.

27
00:01:09,000 --> 00:01:10,800
Mitä he sanovat
kosto?

28
00:01:10,800 --> 00:01:12,760
Että Marcus oli valittanut
Mitchellistä

29
00:01:12,760 --> 00:01:14,080
joka oli jätetty huomiotta.

30
00:01:14,080 --> 00:01:16,320
He ilmeisesti saavat
heidän tietonsa jostain.

31
00:01:16,320 --> 00:01:18,760
Miksi sinulla oli tällainen vihamielisyys
häntä kohtaan?

32
00:01:18,760 --> 00:01:21,560
Osallistuin kolariin.
Auto T-luutinen, jäi kuorma-auton alle.

33
00:01:21,560 --> 00:01:24,800
Ole hyvä, ole hyvä, missä se on
ambulanssi? Pysy kanssani, Daniella.

34
00:01:24,800 --> 00:01:27,120
Jatkoin kertomista hänelle
hänellä oli kaikki hyvin.

35
00:01:27,120 --> 00:01:30,280
Mutta hän ei ollut. Hän oli vain
sillä tiellä heidän takiaan.

36
00:01:30,280 --> 00:01:32,000
He sulkivat M23:n.

37
00:01:32,000 --> 00:01:34,680
Et halua aiheuttaa toista
kohtalokas onnettomuus, vai mitä?

38
00:01:34,680 --> 00:01:36,600
En ole aiheuttanut kuolettavia
onnettomuuksia.

39
00:01:36,600 --> 00:01:39,120
Inhoaisin, jos auto hajoaisi
sinuun jonain päivänä,

40
00:01:39,120 --> 00:01:41,600
jättää sinut hitaasti kuolemaan
tien varrella.

41
00:01:46,080 --> 00:01:48,640
MUSIIKKI SOI PEHMEÄSTI

42
00:01:55,320 --> 00:01:57,000
SAM HUOKAA

43
00:02:18,400 --> 00:02:20,600
HÄN HUOKAA

44
00:02:34,920 --> 00:02:36,600
HÄN TUTS

45
00:03:04,600 --> 00:03:07,840
Olen Magistrates' Courtin ulkopuolella,
missä poliisi juuri on

46
00:03:07,840 --> 00:03:11,040
on myönnetty pidennystä
aika, jonka aikana he voivat kyseenalaistaa

47
00:03:11,040 --> 00:03:13,920
epäilty - jättää heidät
vielä 36 tuntia

48
00:03:13,920 --> 00:03:16,160
päättää
nostetaanko syyte.

49
00:03:16,160 --> 00:03:18,800
Voi... Ah!  ..myötätunto.

50
00:03:18,800 --> 00:03:20,680
Joo. Joo. Ei mitaleja lämmittelyistä.

51
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
katsoisin
varhaisessa syyllisyyden tunnustamisessa.

52
00:03:22,760 --> 00:03:24,560
Seurauksena huuto
giljotiinista.

53
00:03:24,560 --> 00:03:27,560
Voittaa rankaisemattomuuden. Metaforisesti
puhuminen.  Joo, tietysti.

54
00:03:27,560 --> 00:03:29,880
No, minulla on, eh, seikkaperäinen
todisteita purkaa,

55
00:03:29,880 --> 00:03:31,760
epäilemättä sinulla on muutama kynä
työntää...

56
00:03:31,760 --> 00:03:33,880
HÄN VIELLEE
No, sitten Crown Courtiin asti!

57
00:03:33,880 --> 00:03:36,280
Joo. Toivottavasti saat
parantanut tiedonantomenettelyjäsi,

58
00:03:36,280 --> 00:03:38,720
jos siihen joskus tulee.
Joo. No, älä huoli, Sam.

59
00:03:38,720 --> 00:03:40,760
Aion haudata sinut
todistajanlausunnoissa.

60
00:03:40,760 --> 00:03:42,400
Joo.

61
00:03:56,400 --> 00:03:58,280
He ovat tehneet autosi, sir.

62
00:04:00,640 --> 00:04:02,640
Joo, näen sen.

63
00:04:02,640 --> 00:04:04,440
Mikä sääli.

64
00:04:04,440 --> 00:04:06,200
Se on ihana auto.

65
00:04:10,320 --> 00:04:12,320
Arsehole.

66
00:04:12,320 --> 00:04:15,040
Siinä ei voi mennä minnekään.

67
00:04:15,040 --> 00:04:17,840
Jos tarvitset hissiä,
kerro minulle.

68
00:04:17,840 --> 00:04:20,960
Kiitos. Voisin ottaa sinut ylös
siitä. Onko se...?

69
00:04:20,960 --> 00:04:22,920
PC Hollis. Becky.

70
00:04:22,920 --> 00:04:27,080
Miksi luulin sinun olevan Sally?
Ei, se on vain tyhmä lempinimi.

71
00:04:27,080 --> 00:04:28,560
Olen Becky.

72
00:04:32,680 --> 00:04:34,400
He olivat ne, eikö niin?

73
00:04:34,400 --> 00:04:36,680
Koska olemme jäädyttäneet PC Taylorin.

74
00:04:37,880 --> 00:04:39,280
Voi, en tiedä, sir.

75
00:04:39,280 --> 00:04:41,960
Ehkä CCTV näyttää
jotain.

76
00:04:41,960 --> 00:04:43,840
Se oli he.

77
00:04:54,680 --> 00:04:57,760
Joten kiitos tuon headcam-materiaalin,
heillä on laajennus.

78
00:04:57,760 --> 00:04:59,720
Meillä on aikaa huomenna klo 21 asti.

79
00:04:59,720 --> 00:05:02,240
Henkilökohtaisesti mielestäni
meillä on jo tarpeeksi maksua.

80
00:05:02,240 --> 00:05:04,680
Haluaisin lisätietoja
autosta ja polkimesta.

81
00:05:04,680 --> 00:05:07,440
No, he ovat löytäneet mikroskooppisen
maalitäpliä, joita he tarkistavat.

82
00:05:07,440 --> 00:05:09,800
Sitten on Sandra Vodanovic
tietenkin.  Hän ei tule takaisin.

83
00:05:09,800 --> 00:05:11,760
Naapuririita
jolle Justin kutsuttiin -

84
00:05:11,760 --> 00:05:13,680
onko tuo kaikki tarkastettu?
Kysyn Southgatelta.

85
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
Kun otetaan huomioon tämän tapauksen profiili,
Haluan meidän olevan vesitiiviitä.

86
00:05:15,680 --> 00:05:18,880
Tietenkin.  Yksi itsepäinen kusipää
tuomaristossa, ja peli on ohi.

87
00:05:27,120 --> 00:05:29,280
JUSTIN: Ovatko he kiinni?
vielä Sandran kanssa?

88
00:05:29,280 --> 00:05:31,320
SAM: Ei siihen
parhaan tietämykseni mukaan.

89
00:05:31,320 --> 00:05:34,840
Pidät hänestä. Rehellisesti.

90
00:05:34,840 --> 00:05:36,760
Joten hän tulee takaisin?

91
00:05:36,760 --> 00:05:38,960
Tietysti hän tulee takaisin.
auton kanssa?

92
00:05:38,960 --> 00:05:41,000
No, vähän matkaa kävellä.

93
00:05:43,480 --> 00:05:44,960
Oletko naimisissa?

94
00:05:48,320 --> 00:05:50,160
He testaavat sitä poljinta vasten.

95
00:05:50,160 --> 00:05:52,680
Olen kertonut sinulle, en voi sanoa mitään
pedaalista.

96
00:05:52,680 --> 00:05:55,840
Sellaista rikosteknistä on
miinakenttä törmäyksessä joka tapauksessa.

97
00:05:55,840 --> 00:05:58,600
Joo. Joo. Unohdin, että tiedät
Asia tai pari siitä, Justin.

98
00:05:58,600 --> 00:06:00,920
Mikset halua kertoa minulle
jos olet naimisissa?

99
00:06:00,920 --> 00:06:02,960
Koska se ei kuulu sinulle.
Oikein.

100
00:06:07,360 --> 00:06:09,480
Selvä...

101
00:06:09,480 --> 00:06:11,200
Selvä, entä D4?

102
00:06:11,200 --> 00:06:14,040
D4.  Loistava setti, Sam.

103
00:06:15,480 --> 00:06:17,880
Jos saat yhden heistä pahoja poikia
kädessäsi noin tunnin ajan,

104
00:06:17,880 --> 00:06:19,520
nukut kuin vauva.

105
00:06:19,520 --> 00:06:22,960
Mitä tulee painepesureihin,
ei hyväksy korvaajaa.

106
00:06:22,960 --> 00:06:27,040
Totta, annoit ryhmäkeskustelullesi nimen
painepesurin jälkeen?

107
00:06:27,040 --> 00:06:28,800
Mm-hm. Se on kunnianosoitus.

108
00:06:28,800 --> 00:06:31,080
Vain joukko kavereita, jotka juttelevat
DIY

109
00:06:31,080 --> 00:06:32,800
ja järjestää pariton päivä klo
kilpailuja.

110
00:06:32,800 --> 00:06:36,120
Onko PC Taylor osa ryhmää?
Nicky? Kyllä, hän ajautuu sisään ja ulos.

111
00:06:36,120 --> 00:06:38,080
Varoittiko hän sinua?  Ei.

112
00:06:41,280 --> 00:06:44,080
Mutta he saavat tämän selville,
joten minun on parempi kertoa sinulle.

113
00:06:44,080 --> 00:06:45,760
Hän soitti jollekin, joka soitti.

114
00:06:45,760 --> 00:06:48,440
Ja se on itse asiassa massiivinen
kipu perseessä,

115
00:06:48,440 --> 00:06:50,520
koska se saa minut näyttämään
epäilyttävämpi.

116
00:06:50,520 --> 00:06:52,880
No, kuten sanot, Justin -
he varmasti saavat sen selville.

117
00:06:52,880 --> 00:06:55,400
Mutta se varmaan pahenee
niille idiooteille kuin minulle.

118
00:06:56,720 --> 00:06:59,080
Sanoin, että sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssani.

119
00:06:59,080 --> 00:07:03,400
Ja jos tein sen - enkä tehnyt -
Minulle ei olisi tarvinnut kertoa.

120
00:07:12,320 --> 00:07:14,840
Hermostutko painaessa
konferenssit?

121
00:07:14,840 --> 00:07:17,160
Äh, ei, ei. Ei, nautin niistä.

122
00:07:19,040 --> 00:07:23,080
Hei Leila.  Hei, Becky. PC Hollis ja
Olin erityisen ilkeässä

123
00:07:23,080 --> 00:07:25,040
perheväkivallan tapaus yhdessä.

124
00:07:25,040 --> 00:07:27,600
Joo, hän soitti symbaaleja
korviensa kanssa.

125
00:07:27,600 --> 00:07:29,640
Hän ei vieläkään pysty kävelemään suoraan
tai kuulla kunnolla.

126
00:07:29,640 --> 00:07:33,040
Hän sai vain kaksi vuotta.  Säälittävä.
Teit kuitenkin parhaasi.  Kiitos.

127
00:07:37,520 --> 00:07:38,680
Nopea sana?

128
00:07:42,000 --> 00:07:43,920
OK. Huonoja uutisia vai ei niin huonoja uutisia?

129
00:07:43,920 --> 00:07:45,440
Huonoja uutisia.

130
00:07:47,120 --> 00:07:50,240
Polkimessa olevat maalitäplät eivät
vastaa näytettä.  Paska!

131
00:07:50,240 --> 00:07:51,680
Ei niin huono uutinen?

132
00:07:51,680 --> 00:07:53,680
Sekoituksen takia
valmistaja

133
00:07:53,680 --> 00:07:55,400
sen värin yli, joka lähetettiin -

134
00:07:55,400 --> 00:07:58,480
se oli Midnight Ash,
ei ilmeisesti Midnight Storm.

135
00:07:58,480 --> 00:08:00,320
Joka tapauksessa he testaavat uudelleen,

136
00:08:00,320 --> 00:08:02,840
mutta he myös varoittavat poljinta
tila voi olla ongelmallinen.

137
00:08:02,840 --> 00:08:07,960
Argh! Selvä, naapurikysymys
Justin osallistui - Patrick Norris?

138
00:08:07,960 --> 00:08:11,240
Kyllä, ärsyttävää, molemmat upseerit
bodycam oli sammutettu.

139
00:08:12,280 --> 00:08:14,680
Mutta se kuulostaa lähinnä siltä
suon standardikiistat

140
00:08:14,680 --> 00:08:15,760
yli pääsyn ja melun.

141
00:08:15,760 --> 00:08:18,000
Ei sellaista asiaa kuin suostandardi
naapurikiista.

142
00:08:18,000 --> 00:08:21,280
Olen tehnyt tapon ennenkin
joka johtui pudonneesta jalkakäytävästä.

143
00:08:21,280 --> 00:08:23,840
Joo, totta kai.
Esimieheni on hieman huolissaan

144
00:08:23,840 --> 00:08:26,560
muista puolustusvaihtoehdoista
saattaa tarttua kiinni.

145
00:08:26,560 --> 00:08:29,120
Katsos, minä ryhdyn Norrisiin
myöhemmin saadakseen tilinsä.

146
00:08:29,120 --> 00:08:33,680
Hyvää iltapäivää. Olen liittynyt
tänään DI Southgate

147
00:08:33,680 --> 00:08:38,200
Hampshiresta ja New Forestista,
kuka johtaa tutkintaa.

148
00:08:38,200 --> 00:08:40,680
Annan hänen nostaa sinut vauhtiin.

149
00:08:40,680 --> 00:08:43,480
Kiitos.
Hyvää iltapäivää kaikille.

150
00:08:43,480 --> 00:08:47,600
Tänä aamuna meille myönnettiin lupa
huoltajuuden pidennystä

151
00:08:47,600 --> 00:08:48,960
pidätetylle henkilölle

152
00:08:48,960 --> 00:08:51,440
kuoleman yhteydessä
Marcus Calderwood.

153
00:08:51,440 --> 00:08:55,520
Voin nyt vahvistaa henkilöllisyyden
kyseisestä poliisista

154
00:08:55,520 --> 00:08:57,800
PC:nä Justin Mitchell.

155
00:09:00,160 --> 00:09:03,720
Juu, me myös tutkimme
syytökset, jotka hänelle esitettiin

156
00:09:03,720 --> 00:09:06,880
ennakkovaroitus hänen välittömästä
muiden työtovereiden pidättäminen

157
00:09:06,880 --> 00:09:10,640
ja autettiin hävityksessä
Sandra Vodanovicin todisteet,

158
00:09:10,640 --> 00:09:12,560
jolla on pidätysmääräys.

159
00:09:12,560 --> 00:09:15,280
Voin myös vahvistaa upseerin
joka oli paikalla

160
00:09:15,280 --> 00:09:16,840
on keskeytetty.

161
00:09:16,840 --> 00:09:20,400
Tiedämme nyt sen verran tästä
tieto on jo ilmestynyt

162
00:09:20,400 --> 00:09:25,840
eri anonyymeissä verkkolähteissä,
monet niistä ovat epätarkkoja.

163
00:09:25,840 --> 00:09:28,080
Joo. Ja hyppää vain sinne,
Miles, jos saan.

164
00:09:28,080 --> 00:09:32,240
Äh, vastuutonta verkossa
myös spekulaatio tappaa

165
00:09:32,240 --> 00:09:34,080
tehokas tutkimus,

166
00:09:34,080 --> 00:09:37,440
ja ennakkoluuloinen kommentti
tappaa oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin,

167
00:09:37,440 --> 00:09:41,080
johon kuka tahansa epäilty tai syytetty
on oikeus.

168
00:09:42,600 --> 00:09:47,000
Mm. Voin vielä vahvistaa
että vainaja ja PC Mitchell

169
00:09:47,000 --> 00:09:48,480
oli tullut kosketuksiin

170
00:09:48,480 --> 00:09:52,200
ja siitä on tehty valitus
vainajan PC Mitchellistä.

171
00:09:52,200 --> 00:09:56,760
Siinä on kaikki mitä voin sanoa aiheesta
väliä, mutta otan...

172
00:09:56,760 --> 00:10:00,320
Ovat PC Mitchell ja PC Taylor
upseeriryhmän jäseniä

173
00:10:00,320 --> 00:10:05,360
kutsuu itseään D4:ksi?  Ja mitä voi
kerrotko meille siitä ryhmästä?

174
00:10:06,520 --> 00:10:08,680
Se on jotain tällä hetkellä
tutkittavana,

175
00:10:08,680 --> 00:10:10,960
mutta öh, minulla on hyvin vähän
tietoja, joita voin jakaa.

176
00:10:10,960 --> 00:10:13,800
Marcus Calderwood myöhemmin
lähetetty headcam-materiaalia

177
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
PC Mitchellin aiheuttamasta häirinnästä.

178
00:10:15,800 --> 00:10:18,520
Mitä toimenpiteitä tehtiin
vastauksena siihen?

179
00:10:20,120 --> 00:10:21,800
Juu, se on tutkittu,

180
00:10:21,800 --> 00:10:26,240
eikä sitä pidetty riittävänä
mitään lisätoimia tuolloin.

181
00:10:26,240 --> 00:10:27,960
Joten pitkä häirintähistoria,

182
00:10:27,960 --> 00:10:30,120
ja lopputulos on, että voit kertoa meille
ei mitään.

183
00:10:30,120 --> 00:10:33,800
Se ei ole vain huono omena, eihän?
Itse kori on mätä.

184
00:10:33,800 --> 00:10:36,480
Joo. Kiitos. Kiitos, Felix.
Eh, kyllä?

185
00:10:41,520 --> 00:10:42,560
Pomo?

186
00:10:46,720 --> 00:10:48,080
Meillä on jotain.

187
00:10:57,240 --> 00:11:00,400
Se on yksi osa tätä
kukko ja härkä tarina, joka tarkistaa.

188
00:11:00,400 --> 00:11:01,920
Se on ärsyttävää.

189
00:11:03,520 --> 00:11:06,520
Aivan, meidän täytyy puhua
toinen kuljettaja ja ota selvää

190
00:11:06,520 --> 00:11:09,600
heidän versionsa tästä tapauksesta,
sekä mahdolliset vakuutuskorvaukset.

191
00:11:19,280 --> 00:11:20,960
Joo. Siellä on kuntosalin CCTV-materiaalia,

192
00:11:20,960 --> 00:11:23,400
ja siinä on varmasti kolhu
parkkipaikka.

193
00:11:25,480 --> 00:11:29,080
Ah, Leila. Eh, Felix, tämä on
Leila Hassoun-Kenny CPS:stä.

194
00:11:29,080 --> 00:11:31,320
Ah.  Hei Felix,
kiitos kun pysyt takana.

195
00:11:31,320 --> 00:11:33,200
Olen haastatellut äitiäsi!

196
00:11:33,200 --> 00:11:35,320
Voi. No hyvä.

197
00:11:35,320 --> 00:11:37,440
oikein,
no, jätän teidät siihen.

198
00:11:37,440 --> 00:11:39,000
Olet enemmän kuin tervetullut joukkoomme.

199
00:11:39,000 --> 00:11:40,600
Voi ei, ei, se on hyvä.
Minun täytyy ottaa selvää

200
00:11:40,600 --> 00:11:44,160
mitkä etsivät TikTok ja nojatuoli
sanotaan sosiaalisessa mediassa!  Joo.

201
00:11:46,880 --> 00:11:47,920
Joten, uh...

202
00:11:49,120 --> 00:11:51,280
..Pyysin Heleniä järjestämään chatin,

203
00:11:51,280 --> 00:11:53,800
vain tarkistaaksesi blogisi -
Välinpitämättömyys tappaa.

204
00:11:53,800 --> 00:11:55,000
MINUN blogini?

205
00:11:56,080 --> 00:11:57,920
Ketään ei ole edes syytetty

206
00:11:57,920 --> 00:12:00,480
joten raportointirajoituksia ei vielä ole
tulla peliin.

207
00:12:00,480 --> 00:12:02,720
OK. Mutta sillä välin

208
00:12:02,720 --> 00:12:05,920
minun tehtäväni on arvioida
todisteita ja päättää

209
00:12:05,920 --> 00:12:09,200
jos syyte on julkinen
kiinnostusta ja mikä tärkeintä

210
00:12:09,200 --> 00:12:11,280
jos meillä on toivoa voittaa se.

211
00:12:11,280 --> 00:12:15,000
Pyydän sinua olemaan tekemättä sitä
työ vaikeampaa.

212
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
Olen varma, että et halua tehdä
mitä tahansa

213
00:12:16,800 --> 00:12:18,960
se vaarantaisi oikeudenmukaisuuden
Marcuksen puolesta.

214
00:12:18,960 --> 00:12:22,040
Lopulta se ei voi johtaa keneenkään
joutuu vastuuseen.

215
00:12:22,040 --> 00:12:24,600
No, kuten sanoin, se tosiasia
joku päätti käyttää

216
00:12:24,600 --> 00:12:27,320
rivi, jota käytin heidän blogissaan, ei ole
jotain, jota voin hallita.

217
00:12:29,520 --> 00:12:30,720
Voi, minä...

218
00:12:30,720 --> 00:12:34,840
Unohdin pyytää Dame Harrietia allekirjoittamaan
minun kopioni Discourses Of Deviancesta.

219
00:12:34,840 --> 00:12:37,760
Ehkä jos laitan sen päälle,
Voisitko saada hänet tekemään niin?

220
00:12:42,160 --> 00:12:43,800
SIRENI VÄLJÄÄ

221
00:12:45,960 --> 00:12:48,720
Joten olet kunnossa
olla päivän kuljettajani?

222
00:12:48,720 --> 00:12:51,640
Minun täytyy päästä ulos
ja käy Marcuksen naapurin luona.

223
00:12:51,640 --> 00:12:52,720
Varma.

224
00:12:58,120 --> 00:13:00,160
Upseeri puhuu minulle
tuolla ulkona -

225
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
se oli Kyle Jones, eikö?

226
00:13:01,960 --> 00:13:03,080
Oikein.

227
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
Millainen hän on?

228
00:13:04,320 --> 00:13:07,240
Joo, tiedäthän - mausteinen ruokalaji.

229
00:13:08,760 --> 00:13:12,160
Kyllä, sekä Taylor että Jones olivat
osa ryhmächattia nimeltä D4.

230
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
Taisit kuulla siitä, eikö?

231
00:13:15,880 --> 00:13:19,040
Justin oli myös isossa roolissa
ryhmästä, uskon.

232
00:13:19,040 --> 00:13:21,600
Huippukoira ja kaikkea muuta.

233
00:13:21,600 --> 00:13:24,120
Voitteko uskoa, että Chelsea potkutti?
toinen johtaja?

234
00:13:27,320 --> 00:13:29,640
En todellakaan pidä jalkapallosta.

235
00:13:29,640 --> 00:13:33,440
Ei? Mistä urheilulajista sinä sitten pidät?

236
00:13:33,440 --> 00:13:35,920
Tiedätkö, en pidä mistään
urheilua paljon.

237
00:13:35,920 --> 00:13:37,880
Joskus katsoa
vähän olympialaisista.

238
00:13:40,400 --> 00:13:42,760
Joten mistä puhut
pubissa?

239
00:13:42,760 --> 00:13:44,920
En todellakaan pidä pubeista niin paljon.

240
00:13:44,920 --> 00:13:47,040
En juo.

241
00:13:47,040 --> 00:13:49,240
No tuskin koskaan.

242
00:13:49,240 --> 00:13:52,800
Ei urheilua, ei viinaa, sinä olet
ehdottomasti oikeassa työssä.

243
00:13:55,520 --> 00:13:56,880
Joten mistä pidät?

244
00:13:58,360 --> 00:13:59,800
Ah, monia asioita.

245
00:14:00,920 --> 00:14:03,720
Bonsai on kuitenkin pääharrastukseni.

246
00:14:03,720 --> 00:14:04,880
Oikein.

247
00:14:05,960 --> 00:14:08,080
Älä kamppailulajeja lasketa
siis urheiluna?

248
00:14:10,880 --> 00:14:13,960
Voi ei, se ei ole...
Se ei ole sitä.

249
00:14:13,960 --> 00:14:16,280
Se on kuin... pieniä puita.

250
00:14:17,800 --> 00:14:21,040
Harjoittelet miniatyyriä
versiot normaaleista.

251
00:14:22,360 --> 00:14:23,680
Miksi?

252
00:14:26,800 --> 00:14:29,280
Minusta se on erittäin rentouttavaa.

253
00:14:29,280 --> 00:14:31,120
Vie ajatukseni pois töistä.

254
00:14:32,360 --> 00:14:34,240
No, kaikki mikä sen tekee...

255
00:14:34,240 --> 00:14:37,560
Niin, ja loppujen lopuksi
tästä pienestä leikkauksesta,

256
00:14:37,560 --> 00:14:40,640
saatat saada täydellisen
kirsikankukka tai mänty.

257
00:14:40,640 --> 00:14:42,240
JALKAISET LÄHESTYMINEN

258
00:14:46,240 --> 00:14:48,400
Yksi asia, jota meidän on tarkasteltava

259
00:14:48,400 --> 00:14:52,320
on kaikki ihmiset
jotka halusivat vahingoittaa Marcusta.

260
00:14:52,320 --> 00:14:56,360
Katso netistä ja varaa
miljoona haastatteluhuonetta.  Joo.

261
00:14:56,360 --> 00:14:58,960
Joo, mutta ajattelen nimenomaan
naapurikiistasta

262
00:14:58,960 --> 00:15:01,480
sinua kutsuttiin ensin,
missä tapasit Marcuksen ensimmäisen kerran.

263
00:15:03,120 --> 00:15:06,520
Patrick Norris.
Tai Patch ystävilleen.

264
00:15:06,520 --> 00:15:08,960
Viha omistaa viinitarhan
vieressä.

265
00:15:08,960 --> 00:15:12,440
He soutavat aina. Calderwood
kutsui meitä jatkuvasti.

266
00:15:12,440 --> 00:15:15,080
Sillä se on mitä
poliisivihaajat tekevät aina.

267
00:15:15,080 --> 00:15:17,960
"Poista poliisi, ellei
Haluan heidän saavan ryöstäjäni kiinni."

268
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
Kunnossa. Kunnossa.

269
00:15:20,880 --> 00:15:23,280
Hmm, mistä riidat johtuivat?

270
00:15:23,280 --> 00:15:25,640
En ollut taas mukana.

271
00:15:25,640 --> 00:15:30,320
mutta uskon, että heillä oli
massiivinen tappelu puusta.

272
00:15:31,760 --> 00:15:34,800
Puu?  Joo, joo. Puu.

273
00:15:36,200 --> 00:15:39,360
Joten Calderwood ilmoitti Patchista
paikallisviranomainen

274
00:15:39,360 --> 00:15:43,120
rikkomisesta
puunsuojelumääräys.

275
00:15:43,120 --> 00:15:45,920
Hän kaatoi suuren vanhan saarnipuun
rata-altaan rakentamiseen.

276
00:15:45,920 --> 00:15:48,160
No, olen Team Marcus.
Se on häpeällistä.

277
00:15:49,240 --> 00:15:52,800
Henkilökohtaisesti minä
mieluummin rata-allas.

278
00:15:52,800 --> 00:15:55,120
Joka tapauksessa hän sai kovan sakon.

279
00:15:56,280 --> 00:15:58,720
Huomaan, että kutsut häntä Patchiksi.

280
00:16:00,720 --> 00:16:02,440
Pidit vain yhteyttä?

281
00:16:04,600 --> 00:16:07,000
Joo. Se ei ole rikos.

282
00:16:07,000 --> 00:16:09,360
Ei.  Hän pitää lasillisesta viiniä.

283
00:16:09,360 --> 00:16:13,360
Käsi pokeria.
Joten joo, tunnen hänet.

284
00:16:14,800 --> 00:16:16,040
Ja hänet.

285
00:16:51,080 --> 00:16:52,760
ERITTÄIN mukavaa!

286
00:16:52,760 --> 00:16:54,360
LUVI AUKEAN

287
00:16:54,360 --> 00:16:57,080
Kuka sinä olet?  Olen etsivä tarkastaja
Southgate,

288
00:16:57,080 --> 00:16:59,960
tämä on kollegani,
PC Becky Hollis.

289
00:16:59,960 --> 00:17:02,320
Kyllä. Näin sinut televisiossa.

290
00:17:02,320 --> 00:17:05,560
Joo, haluaisin puhua
herra Patrick Norrisille, jos saan.

291
00:17:05,560 --> 00:17:07,200
Mieheni on tällä hetkellä töissä.

292
00:17:07,200 --> 00:17:09,160
Työskentely. Tai töissä?

293
00:17:11,000 --> 00:17:12,360
Hän on viinitarhalla.

294
00:17:13,480 --> 00:17:15,560
Onko sinulla keinoja
kommunikoimaan hänen kanssaan?

295
00:17:15,560 --> 00:17:16,960
Se on... se on aika tärkeää.

296
00:17:18,360 --> 00:17:20,000
HÄN ILMOITTAA

297
00:17:27,480 --> 00:17:30,000
Hei. Se olen minä, kuka muu?

298
00:17:31,760 --> 00:17:34,280
Poliisi saapui juuri paikalle.

299
00:17:34,280 --> 00:17:36,360
Minulla ei ole aavistustakaan. He haluavat puhua
kanssasi, se on tärkeää.

300
00:17:36,360 --> 00:17:39,960
En voi tehdä tätä, koska
Minulla on aikaa. Saako tulla?

301
00:17:39,960 --> 00:17:41,640
Hyvin.

302
00:17:45,000 --> 00:17:46,680
Odota täällä.

303
00:17:51,200 --> 00:17:54,600
HILJAA: Se olisi ihanaa, kiitos.
Maitoa, ei sokeria!

304
00:17:54,600 --> 00:17:55,640
Hän nauraa

305
00:17:56,720 --> 00:17:58,480
Voi, hänen ja hänen, eikö?

306
00:17:59,600 --> 00:18:00,920
Oikein.

307
00:18:06,640 --> 00:18:08,560
Me emme ole Met, tiedäthän.

308
00:18:08,560 --> 00:18:11,360
Tietysti tiedän sen -
Työskentelen vain naapurissa.

309
00:18:11,360 --> 00:18:15,520
D4 kuulostaa pahalta, mutta sitä se todella oli
vain joukko kavereita.

310
00:18:15,520 --> 00:18:18,360
Joo, kuka pyyhki ryhmäkeskustelun
heidän puhelimistaan.

311
00:18:18,360 --> 00:18:21,080
Kyllä, tiedät miksi se on.

312
00:18:21,080 --> 00:18:23,760
Kuka tahansa voi sanoa jotain sellaista
oli tarkoitus olla vähän järkyttävää

313
00:18:23,760 --> 00:18:26,760
ja tiedätkö, siksi se on
hauska. Ja katsot sitä myöhemmin

314
00:18:26,760 --> 00:18:31,200
ja se näyttää kamalalta,
mutta ei se niin ollut tarkoitettu.

315
00:18:31,200 --> 00:18:33,600
Kyllä. Toki ymmärrän sen.

316
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
Se näyttää säälittävältä
jos Nicky Taylor otti koko rapin.

317
00:18:39,560 --> 00:18:41,800
Kenet mielestäsi PITÄÄ ottaa
rap?

318
00:18:41,800 --> 00:18:43,960
AJONEUVOJEN LÄHESTYMISET

319
00:18:56,000 --> 00:18:58,480
Mistä tässä on kyse
ja tarvitsenko lakimieheni?

320
00:19:00,360 --> 00:19:03,680
Marcus Calderwood väitti, että
poliisi oli puolueellinen ja vihamielinen

321
00:19:03,680 --> 00:19:06,760
kun he osallistuivat hänen valitukseensa
sinua vastaan.  PC Mitchell jakoi

322
00:19:06,760 --> 00:19:09,520
asian kanssa täysin
neutraalisuus mielestäni.

323
00:19:09,520 --> 00:19:12,360
Ja teillä jatkui riitoja
Marcus Calderwoodin kanssa?

324
00:19:12,360 --> 00:19:15,640
Joo, no, hän maksoi minulle miljoonan
sakkoja puiden poistamisesta.

325
00:19:15,640 --> 00:19:17,880
Mm. Olit aika vihainen siitä
että.

326
00:19:19,120 --> 00:19:21,040
Toivottavasti et ehdota
että...

327
00:19:22,480 --> 00:19:25,200
En ollut lähelläkään onnettomuuspaikkaa,
kuin puhelimeni

328
00:19:25,200 --> 00:19:26,760
ja useita todistajia tulee näyttämään.

329
00:19:26,760 --> 00:19:29,040
Missä olit?
Tiedätkö, vain niin me...

330
00:19:29,040 --> 00:19:32,880
Olin asekerhossani, Danver Housessa,
vähän tavoiteharjoittelua.

331
00:19:32,880 --> 00:19:36,680
Savikyyhkyset - ei ilmastoa
aktivistit - ovat tavallinen kohteeni.

332
00:19:38,840 --> 00:19:42,240
OK, hienoa. No, en lähde
enempää aikaasi.

333
00:19:43,880 --> 00:19:46,640
Oh, millä autolla ajoit
muuten asekerhoon?

334
00:19:46,640 --> 00:19:48,520
Jag.  Oikein.

335
00:19:49,760 --> 00:19:53,520
Okei, otan yhteyttä
jos jotain muuta ilmaantuu.

336
00:19:53,520 --> 00:19:54,760
Kuten mitä?

337
00:19:54,760 --> 00:19:57,000
Voi, kaikki selvennykset
siitä mitä kerroit minulle.

338
00:19:59,760 --> 00:20:01,520
Luin jostain, että

339
00:20:01,520 --> 00:20:04,720
Yhdistyneen kuningaskunnan viinintuotanto todennäköisesti tulee olemaan
ilmastonmuutoksen edunsaaja?

340
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
Joo!  Pystymme paahtamaan
Bangladesh katoaa

341
00:20:07,560 --> 00:20:10,080
valtameren alla
hienolla brittiläisellä samppanjalla.

342
00:20:12,440 --> 00:20:14,040
Se on vitsi.

343
00:20:14,040 --> 00:20:15,520
Eikä siihen tule.

344
00:20:15,520 --> 00:20:18,840
Tämän maailman Calderwoodit ovat
elantonsa pelon myymisellä.

345
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
Ratkaisemme kaiken tekniikan avulla.

346
00:20:29,920 --> 00:20:32,720
VIDEOTOISTAA, HÄN naurahtaa

347
00:20:36,760 --> 00:20:38,640
Millainen hän oli?

348
00:20:38,640 --> 00:20:40,360
Vastenmielinen.  Voi.

349
00:20:40,360 --> 00:20:42,480
Onko tuo Southgate totaalinen huijari?

350
00:20:42,480 --> 00:20:45,400
Tässä. Katso tämä.

351
00:20:45,400 --> 00:20:47,960
Mikä tämä on?  Joten, veijari sisällä
baseball-lippis

352
00:20:47,960 --> 00:20:50,640
kiusaa nuorta tyttöä
bussipysäkki.  Mm.

353
00:20:50,640 --> 00:20:53,640
Nämä jätkät kellottavat, eikö niin,
jää pois bussista ja...

354
00:20:53,640 --> 00:20:55,680
THUD
Oi päiviäni!  Voi!

355
00:20:55,680 --> 00:20:59,120
Ota se, sukupuolituho!  Onko hän kuollut?
Toivon niin.

356
00:21:01,640 --> 00:21:03,320
Hän nauraa

357
00:21:12,160 --> 00:21:16,440
"Marcus Calderwood oli väärä lippu
toimenpide huomion kääntämiseksi

358
00:21:16,440 --> 00:21:19,080
"yksityistämisestä
NHS:stä..."

359
00:21:19,080 --> 00:21:20,760
Joo, "Mossadin toteuttaja."

360
00:21:20,760 --> 00:21:23,360
"Eh, miksi ovat puolueellisia kommunisteja
media ei tarkista

361
00:21:23,360 --> 00:21:26,040
"BLM ensihoitaja...?"
"Kuka tappoi Marcuksen hänen kanssaan

362
00:21:26,040 --> 00:21:27,760
"erityinen rokotekynä".

363
00:21:27,760 --> 00:21:29,640
Hän nauraa

364
00:21:29,640 --> 00:21:32,440
HÄN NURKAA
Ymmärrätkö Tor-selaimia?

365
00:21:32,440 --> 00:21:34,520
He vievät sinut pimeään verkkoon.
Tai VPN:t?

366
00:21:34,520 --> 00:21:37,800
Eli tiedän mitä he tekevät.
Miksi tarvitset pimeää verkkoa?

367
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Voi, äärimmäistä pornografiaa.

368
00:21:40,200 --> 00:21:41,880
Ehkä ase.

369
00:21:41,880 --> 00:21:44,120
Tarkoitan, mitä elämä on
ilman pientä vaaraa?

370
00:21:44,120 --> 00:21:46,360
Sanoo henkilö, joka tarvitsee
beetasalpaaja tien ylittämiseen!

371
00:21:46,360 --> 00:21:48,600
Et olisi niin vähättelevä
jos olisit nukkunut vain kaksi tuntia

372
00:21:48,600 --> 00:21:51,360
sen sijaan, että niskavai neronit
jossain hienossa galleriassa.

373
00:21:53,520 --> 00:21:55,320
Mitä?  Mitä?

374
00:21:57,960 --> 00:21:59,120
Ei mitään.

375
00:21:59,120 --> 00:22:01,280
Joissakin kaulanegronit
tyylikäs... mitä?

376
00:22:01,280 --> 00:22:03,400
Ei mitään. Se oli vain esimerkki
jotain mitä voisit tehdä,

377
00:22:03,400 --> 00:22:06,640
mitä tyttönä oleminen kaupungissa,
ja kaikki.  Joo, taidanpa.

378
00:22:10,880 --> 00:22:12,920
Selvä, täydellinen paljastaminen -
Katsoin profiiliasi.

379
00:22:12,920 --> 00:22:14,800
Oikein.  Se on julkinen tili, joten...

380
00:22:14,800 --> 00:22:17,160
Toki. Vain... et ole yksi minun,
eh...

381
00:22:17,160 --> 00:22:19,600
Lisäksi kerrot aina kuinka paljon
vihaat sosiaalista mediaa niin...

382
00:22:19,600 --> 00:22:23,120
Tarvitsen vain toimintaa, joka häiritsee
itse, kun en saa unta.

383
00:22:26,640 --> 00:22:29,320
Voi luoja! Ei, ei, en tarkoita...!

384
00:22:29,320 --> 00:22:32,680
Voi vain... Vaikka toistuvasti
käytös on osa minun...

385
00:22:32,680 --> 00:22:37,640
Olen pahoillani, Sam, tässä kaikki
alkaa olla vähän sopimatonta.

386
00:22:41,320 --> 00:22:42,680
Jumala.

387
00:22:48,960 --> 00:22:51,960
Oi katso, tässä hän on!
se ajaa neiti Southgatea!

388
00:22:51,960 --> 00:22:54,840
Sanoitko hänelle, että ne eivät ole todellisia?
Vaikka...

389
00:22:54,840 --> 00:22:57,480
..ei minusta vaikuta siltä
kiinnostunut naisen anatomiasta,

390
00:22:57,480 --> 00:22:59,680
jos saat minun ajautua.  Joo.
Kolme viikkoa.

391
00:22:59,680 --> 00:23:02,560
Anteeksi, jos kuolit tyhjien sekaan
tuossa sänkypaikassa sinun piti vuokrata

392
00:23:02,560 --> 00:23:05,200
kun Katrina löysi heistä valokuvia
puhelimessasi,

393
00:23:05,200 --> 00:23:08,120
Arvelen, että siinä on kolme viikkoa
ennen kuin kukaan huomasi

394
00:23:08,120 --> 00:23:10,840
tai naapurit soittivat
valittaa kärpäsistä.

395
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
NARUA
Ooh!

396
00:23:12,520 --> 00:23:15,040
En selvästikään ole vertainen
tuolle likaiselle suulle!

397
00:23:15,040 --> 00:23:17,160
Varsinkin kun tiedän muutaman paikan
se on ollut.  Joo.

398
00:23:17,160 --> 00:23:19,440
Perääntykää, Kyle, voin haistaa sinut.
KYLE PUUTTAA SUUKKOA

399
00:23:19,440 --> 00:23:20,760
NAURETTA JA NAURAA

400
00:23:20,760 --> 00:23:23,520
Luulen, että löydät sen eau
wc:tä!

401
00:23:26,720 --> 00:23:28,960
SIRENI VÄLJÄÄ

402
00:23:28,960 --> 00:23:30,480
VESI LUKEE

403
00:23:30,480 --> 00:23:32,600
Hei, Becky.  Hei, Leila.

404
00:23:36,280 --> 00:23:39,080
Menit Norrisin kiinteistöön
tänään?

405
00:23:39,080 --> 00:23:42,360
DI Southgate sai hieman ristiriitaa,
hänen standardinsa mukaan.

406
00:23:42,360 --> 00:23:45,120
Mitä pidät hänestä?  Southgate?
Minusta hän on hyvä.

407
00:23:45,120 --> 00:23:47,520
Mm. En pidä jalkapallosta tai juomisesta.

408
00:23:47,520 --> 00:23:50,080
No, pidän vain yhdestä niistä
asiat - arvaa mikä.

409
00:23:51,440 --> 00:23:53,760
Tiedätkö mitä
Pidän hänestä varsin virkistävää?

410
00:23:53,760 --> 00:23:55,480
Hän ei tee kaikesta vitsiä.

411
00:23:55,480 --> 00:23:58,240
Kyllä, hän...on tosissaan mistä
hän tekee.

412
00:23:58,240 --> 00:24:01,200
Mm. Se on mukavaa. Se on vähemmän vaivaa.

413
00:24:01,200 --> 00:24:03,920
Suorat vastaukset. Ei koskaan kiroile.
Ei typeriä lempinimiä.

414
00:24:03,920 --> 00:24:05,280
Tiedätkö mitä tarkoitan?

415
00:24:05,280 --> 00:24:06,640
Kyllä minä.

416
00:24:06,640 --> 00:24:10,760
Hän kiusaa minua jatkuvasti
tästä D4-jutusta.

417
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
Tiedätkö siitä jotain?

418
00:24:14,440 --> 00:24:17,800
No...
Jotkut heistä ovat kunnossa.

419
00:24:17,800 --> 00:24:20,840
He tekevät rohkeaa paskaa, mitä sinä et
lue sosiaalisessa mediassa,

420
00:24:20,840 --> 00:24:22,600
kumma kyllä.  Tietenkin.

421
00:24:22,600 --> 00:24:25,600
Jos tietäisit jotain
se voisi kuitenkin auttaa...

422
00:24:25,600 --> 00:24:27,280
Mutta sinä et ymmärrä.

423
00:24:29,720 --> 00:24:32,600
Nick Taylor ei ansaitse
kaikki syy.

424
00:24:32,600 --> 00:24:35,280
Hän soitti toiselle poliisille
ja sanoi: "Mitä minun pitäisi tehdä?"

425
00:24:35,280 --> 00:24:36,920
Kenelle hän soitti?

426
00:24:36,920 --> 00:24:38,800
En voi.

427
00:24:38,800 --> 00:24:42,640
Mutta saatan katsoa jotakuta
kuka on lähellä Justinia,

428
00:24:42,640 --> 00:24:45,520
joka sammuttaisi hänen vartalokameransa
vierailun aikana.

429
00:24:50,920 --> 00:24:53,560
..Ei ole paikkaa Euroopassa voittaa
odotettu maaliliiga kuitenkin,

430
00:24:53,560 --> 00:24:55,800
onko siellä, sinä Brightonin huijari?
Ole hiljaa, Jonesy.

431
00:24:55,800 --> 00:24:59,880
Kurkkaa takaisin Etelä-Lontoon.
Croydon Ultras, älä naura!

432
00:24:59,880 --> 00:25:02,080
Ole hiljaa, sinä merenrannan paskiainen.
Entä sinun tontiasi, vai mitä?

433
00:25:02,080 --> 00:25:04,120
Yllättynyt, että poikaystäväsi salli
viikonloppuna ulos...

434
00:25:04,120 --> 00:25:05,320
Matala hedelmä, mies.

435
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
Karpalot ja pornotähti martinit
ympäri, vai mitä?

436
00:25:11,200 --> 00:25:14,840
Sinä vainasit Claudiaa?!  Olin
älä vainoa häntä, okei?!

437
00:25:14,840 --> 00:25:16,920
Rentoudu, hänen olisi pitänyt saada hänet
tili yksityinen.

438
00:25:16,920 --> 00:25:18,800
Voi luoja, ei, se ei ole... Ole hyvä.

439
00:25:18,800 --> 00:25:20,840
Hän käytti sanaa "sopimaton".

440
00:25:20,840 --> 00:25:24,280
Voi luoja, ei. OK, se ei ole koskaan hyvä.
Voi... Ei koskaan hyvä.

441
00:25:24,280 --> 00:25:26,120
LASIPULLON KLIKKUVAT

442
00:25:26,120 --> 00:25:29,480
Pidätkö hänestä?
Ei, en pidä hänestä.

443
00:25:29,480 --> 00:25:32,080
Hänellä on tasapainoinen elämä -
Toivon, että olisin hän.

444
00:25:33,400 --> 00:25:34,920
Pidän sinusta sellaisena kuin olet,
itse asiassa.

445
00:25:36,560 --> 00:25:38,160
Katsotko kenenkään muun?

446
00:25:38,160 --> 00:25:39,680
Mm, Helenan joskus,

447
00:25:39,680 --> 00:25:42,440
mutta se on lähinnä hänen nauramista
juoksemassa Espanjaan

448
00:25:42,440 --> 00:25:44,360
tromba marina opettajansa kanssa.

449
00:25:44,360 --> 00:25:48,040
Helena oli mukava.
Hyvä, että hän tuli ulos.

450
00:25:49,360 --> 00:25:51,640
Joo, hän...
Minulla ei ole mitään häntä vastaan.

451
00:25:51,640 --> 00:25:53,480
Hän oli ystävällinen meille äidin jälkeen...

452
00:25:53,480 --> 00:25:55,080
Kyllä, hän oli mukava. On mukavaa.

453
00:25:55,080 --> 00:25:58,800
Sosiaalisesta mediasta puheen ollen,
Sain tänään pienen viestin.

454
00:26:01,680 --> 00:26:04,320
"Hei, Emanuel, kuulin isäsi puhetta
puolustaa poliisia

455
00:26:04,320 --> 00:26:06,800
"se tappoi Marcuksen."  Kuka se oli?

456
00:26:06,800 --> 00:26:09,760
Joten hymiöistä ja elämäkerrasta,

457
00:26:09,760 --> 00:26:12,920
Luulen, että se oli minun filosofiani
ohjaaja.

458
00:26:12,920 --> 00:26:15,560
Mitä?!  Vitsailen! Juuri noin.

459
00:26:15,560 --> 00:26:19,080
Siellä oli vähän enemmän, kuten satunnaista
antisemitististä hölynpölyä.

460
00:26:20,800 --> 00:26:23,720
Se on outoa - he ottivat vastaan
että äitisi on juutalainen.

461
00:26:23,720 --> 00:26:26,280
En välitä. Olen ylpeä jokaisesta
osa Emanuel Malik-Cohenia,

462
00:26:26,280 --> 00:26:27,640
En yritä piilottaa sitä.

463
00:26:27,640 --> 00:26:31,040
Joo. Miksi sinun pitäisi? Helvetin tyhmä
yliopistot - ne ovat häpeä.

464
00:26:31,040 --> 00:26:33,000
Aivan, älä anna itsellesi
aneurysma sen päällä.

465
00:26:33,000 --> 00:26:34,520
Siitä ei oikeastaan ​​ole kysymys.

466
00:26:34,520 --> 00:26:35,880
No, mikä hätänä?

467
00:26:38,240 --> 00:26:40,560
Onko ketään
etkö puolustaisi?

468
00:26:42,360 --> 00:26:43,840
Joo.

469
00:26:43,840 --> 00:26:47,320
Ihmiset, jotka käyttävät puhelimiaan
linja-autoissa ilman kuulokkeita,

470
00:26:47,320 --> 00:26:49,120
ihmiset, jotka halkeilevat rystystään,

471
00:26:49,120 --> 00:26:51,600
ihmiset, jotka sanovat sanan "ajattelee"
ja "inspiroiva".

472
00:26:51,600 --> 00:26:53,720
Katsos, jos tämä joskus toistuu...
Hei, hei, hei -

473
00:26:53,720 --> 00:26:57,240
jos tämä joskus toistuu,
kerro sitten minulle, jooko?

474
00:26:57,240 --> 00:27:00,160
Sait sen, Atticus.
Ei, en nyt vitsaile.

475
00:27:00,160 --> 00:27:01,640
Tämä on vakavaa.

476
00:27:02,720 --> 00:27:05,320
Kyllä? OK?

477
00:27:05,320 --> 00:27:07,080
OK.

478
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
LASI KILKÄÄ

479
00:27:19,680 --> 00:27:22,200
Tamara?

480
00:27:22,200 --> 00:27:23,440
Hei!

481
00:27:23,440 --> 00:27:25,360
Olen jättänyt sinulle jotain
Alexin kanssa.

482
00:27:25,360 --> 00:27:26,720
En ymmärrä, mitä...?

483
00:27:26,720 --> 00:27:29,760
Älä koskaan tule lähelleni, taloni,
tai taas lapseni.

484
00:27:36,080 --> 00:27:38,360
OVI NARKAA JA SULJEE

485
00:27:40,520 --> 00:27:42,080
Mitä tapahtuu?

486
00:27:44,280 --> 00:27:45,800
Hän jätti tämän.

487
00:27:45,800 --> 00:27:47,680
NÄPPÄIMET LYHYVÄT PÖYDELLÄ

488
00:27:54,200 --> 00:27:57,480
Sain tämän Tamaralle,
hänen syntymäpäiväänsä.

489
00:28:04,440 --> 00:28:07,560
Ostin tämän Fridalle
kun hän syntyi.

490
00:28:09,360 --> 00:28:11,600
Tämä on kuin mikä tahansa
joka yhdistää meidät.

491
00:28:11,600 --> 00:28:13,640
Ilmeisesti siskosi on päättänyt
poistamaan

492
00:28:13,640 --> 00:28:17,080
kaikki negatiiviset voimat hänen elämästään,
ja olet listan kärjessä.

493
00:28:17,080 --> 00:28:18,880
She'll have blocked you.

494
00:28:18,880 --> 00:28:22,120
You're also blocked from all
their social media accounts.

495
00:28:24,160 --> 00:28:26,640
Because I wouldn't bloody housesit
for her?

496
00:28:57,400 --> 00:28:59,480
HE SIGHS DEEPLY

497
00:29:17,280 --> 00:29:19,360
HÄN HUOKAA

498
00:29:36,080 --> 00:29:37,480
BACKGROUND CHATTER

499
00:29:41,880 --> 00:29:46,640
What's going on, Len?  They've got
Nicky Taylor in again.

500
00:29:46,640 --> 00:29:47,840
Mm.

501
00:29:49,440 --> 00:29:51,480
The weakest link in every sense.

502
00:29:53,240 --> 00:29:55,440
We've discovered from your phone
levyjä

503
00:29:55,440 --> 00:29:57,800
that after the paramedic told you
who hit Marcus Calderwood,

504
00:29:57,800 --> 00:29:59,320
you made a phone call.

505
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
To PC Kyle Jones, who was off duty.

506
00:30:01,920 --> 00:30:04,440
Niin?  So, I don't know, mate.

507
00:30:04,440 --> 00:30:06,720
Olet rikospaikalla, joku
just told you

508
00:30:06,720 --> 00:30:08,800
se oli yksi kavereistasi mitä teki
it and you think,

509
00:30:08,800 --> 00:30:13,040
"Voi, en soita Juzzerille suoraan
koska se olisi liian selvää.

510
00:30:13,040 --> 00:30:15,600
"Soitan toiselle kaverille ja kerron hänelle
to give the heads-up."

511
00:30:17,360 --> 00:30:22,200
Sinulla on nauhoitus
that conversation?

512
00:30:22,200 --> 00:30:25,320
Katso, siellä ei ole... ei ole kohteliasta
tapa ilmaista tämä, Nicky,

513
00:30:25,320 --> 00:30:27,520
mutta olet paksu kuin paska.

514
00:30:27,520 --> 00:30:30,800
Sen sanottuaan
brains aren't everything

515
00:30:30,800 --> 00:30:33,800
ja olet myös hyvä kupari
by all accounts.

516
00:30:33,800 --> 00:30:36,320
Rohkea. Go beyond the call etc.

517
00:30:36,320 --> 00:30:38,160
Also I'm not a grass.

518
00:30:40,240 --> 00:30:42,640
Katso, anna minun kertoa sinulle jotain.

519
00:30:42,640 --> 00:30:46,040
People often call me
ja DI Southgate hyvä poliisi/huono poliisi.

520
00:30:46,040 --> 00:30:50,040
Mutta he ymmärtävät sen aina väärin
round.

521
00:30:50,040 --> 00:30:51,800
I'm the nice one.

522
00:30:51,800 --> 00:30:55,800
Katsos, tykkään antaa idiootille
a break.

523
00:30:55,800 --> 00:30:57,640
He's more like...

524
00:30:59,640 --> 00:31:02,200
No... no, hän on vähän erikoinen
our Miles.

525
00:31:02,200 --> 00:31:04,640
Et todellakaan halua hieroa häntä
the wrong way.

526
00:31:08,520 --> 00:31:10,640
JUNAN LIPUT, TANNOY-ILMOITUS

527
00:31:15,200 --> 00:31:17,680
An olive tree. Thought you might...

528
00:31:17,680 --> 00:31:19,280
Aw... How much?

529
00:31:19,280 --> 00:31:20,560
Ah, no...

530
00:31:20,560 --> 00:31:22,480
Tavalliset oliivipuut ovat melko helppoja.

531
00:31:23,960 --> 00:31:25,800
Voinko olla rehellinen sinulle?  Tietenkin.

532
00:31:25,800 --> 00:31:27,680
Minusta on vähän outoa tehdä niin
puille

533
00:31:27,680 --> 00:31:29,560
koska ne on tarkoitettu isoiksi,
tiedätkö?

534
00:31:30,720 --> 00:31:32,280
OK.

535
00:31:32,280 --> 00:31:34,840
Mutta nätti se on kuitenkin.
Ja äitini rakastaa sitä.

536
00:31:36,920 --> 00:31:38,640
Kiitos, että nostit minut.

537
00:31:38,640 --> 00:31:40,160
Ei hätää.

538
00:31:55,960 --> 00:31:57,640
HÄN HUOKAA

539
00:32:01,600 --> 00:32:03,520
Säilytän aina kuitit.

540
00:32:04,960 --> 00:32:08,760
Kaikki mitä poistan puhelimestani
tai tietokoneella, säilytän siitä kopion.

541
00:32:08,760 --> 00:32:11,760
Me kutsumme sitä
säilyttää kuitit varmuuden vuoksi.

542
00:32:11,760 --> 00:32:13,320
"me"?

543
00:32:13,320 --> 00:32:16,600
No, sanoin, että D4 oli
lähinnä vain ryhmäkeskustelu.

544
00:32:16,600 --> 00:32:19,280
No, ajattelin sen olevan tiukasti
poikien juttu.

545
00:32:19,280 --> 00:32:21,720
Ei. Sinun täytyy vain käyttäytyä niin
yksi pojista

546
00:32:21,720 --> 00:32:24,120
ja usko minua,
siitä tuli joskus tylsää.

547
00:32:25,280 --> 00:32:27,320
Onko sinulla vielä kuitit?

548
00:32:27,320 --> 00:32:29,320
Joo.  Saatko ne minulle?

549
00:32:31,200 --> 00:32:33,320
En osallistunut niin paljon.

550
00:32:33,320 --> 00:32:35,080
Olen siellä SS:nä.

551
00:32:36,240 --> 00:32:38,360
Ei, ei kuten natsit tai mitään.

552
00:32:38,360 --> 00:32:40,440
He kutsuivat minua Silicone Sallyksi, joten...

553
00:32:41,720 --> 00:32:44,360
Totta, ok, ja siinä se
miksi luulin sinun olevan...

554
00:32:44,360 --> 00:32:45,960
Joo, leikin vain sen kanssa.

555
00:32:47,240 --> 00:32:49,600
Siellä ei ole mitään
se voi saada minut irtisanoutumaan

556
00:32:49,600 --> 00:32:53,880
mutta em, en halua sinua
ajattelemaan minua huonommin.

557
00:32:53,880 --> 00:32:56,440
En, Becky, lupaan.

558
00:32:57,960 --> 00:33:00,200
Kuinka pian luulet voivasi...?

559
00:33:10,680 --> 00:33:13,440
Se on reilua vaihtoa
nihkeälle oliivipuulle.

560
00:33:13,440 --> 00:33:15,480
Olen sinulle kirsikankukan velkaa.

561
00:33:33,320 --> 00:33:35,920
OVI SULJEE, ASKELMAT LÄHESTYVÄT

562
00:33:42,560 --> 00:33:44,360
Hei Sam.  Hei. Hei.

563
00:33:44,360 --> 00:33:45,720
Olen vain...

564
00:33:46,840 --> 00:33:48,640
Otan vain muutaman, tiedäthän...

565
00:33:51,280 --> 00:33:52,680
Kuuntele...

566
00:33:56,200 --> 00:34:02,440
Kuuntele, um... Se on todella... hyvin.
Sanoit sanan "sopimaton".

567
00:34:02,440 --> 00:34:04,520
Luulen, että sinä, kotona,

568
00:34:04,520 --> 00:34:07,600
katsomassa elämääni
toimiston ulkopuolella se on vain...

569
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
Joo. Joo.

570
00:34:10,480 --> 00:34:13,400
Olen todella pahoillani, jos se sai sinut tuntemaan
epämukavaa.

571
00:34:13,400 --> 00:34:15,280
Mutta olet oikeassa, se on julkinen.

572
00:34:15,280 --> 00:34:16,720
OLI julkinen.

573
00:34:16,720 --> 00:34:20,920
Ja en aio ilmoittaa sinulle
asianajajayhdistykselle, eikö niin?

574
00:34:23,760 --> 00:34:26,440
Tarkoitan, se ei todellakaan ollut mitään muuta
kuin tapa

575
00:34:26,440 --> 00:34:28,640
hidastaakseni aivojani. Cos...

576
00:34:28,640 --> 00:34:31,800
..sinulla on paljon mielenkiintoisempaa
elämää kuin minä.

577
00:34:31,800 --> 00:34:34,160
Esittelyssä rikkaasta yhteisöstäsi
elämä on

578
00:34:34,160 --> 00:34:36,080
vain erilainen ahdistuksen muoto.

579
00:34:37,960 --> 00:34:40,960
Tämä unettomuus ajaa minua
vähän pähkinä.

580
00:34:42,440 --> 00:34:44,920
En halua kysyä terapeutilta
lisää sedejä varten.

581
00:34:46,240 --> 00:34:49,520
Oikein. Joo, siksi halusit
Tor-selain?

582
00:34:55,440 --> 00:34:56,920
Älä tee sitä.

583
00:34:58,240 --> 00:35:00,000
Tai jos aiot,

584
00:35:00,000 --> 00:35:02,920
tekee siitä ainakin riskin arvoisen
ja hanki itsellesi ase ja...

585
00:35:02,920 --> 00:35:05,120
..en tiedä,
poista vihaluettelosi!

586
00:35:05,120 --> 00:35:09,440
Joo!
Ensin hän tuli hakemaan kaapoita,

587
00:35:09,440 --> 00:35:12,560
enkä sanonut mitään
koska en ole kukkaro.

588
00:35:12,560 --> 00:35:14,480
Kyllä, olet vähän.

589
00:35:14,480 --> 00:35:16,280
Mene katsomaan ovelaa kupariasi.

590
00:35:19,160 --> 00:35:20,240
Kiitos.

591
00:35:20,240 --> 00:35:23,640
HÄN NURKAA
Oikein. Hyvä, hyvä.

592
00:36:16,800 --> 00:36:18,560
Kiitos. Kippis.

593
00:36:20,160 --> 00:36:23,440
Haluatko sirun?  E...ei kiitos.

594
00:36:23,440 --> 00:36:26,920
Sinun pitäisi.
Se on puhdasta ultraprosessoitua saasta.

595
00:36:28,200 --> 00:36:30,400
Tunnen valtimoni tukkeutuvan
joka suupalalla.

596
00:36:30,400 --> 00:36:33,480
Joo, no, olen aika varma
se ei ole normaali säilytyshinta.

597
00:36:33,480 --> 00:36:37,200
OK. Jos lupaat olla soittamatta
korruption vastainen puhelinlinja,

598
00:36:37,200 --> 00:36:38,840
Dawn hankkii ne minulle.

599
00:36:38,840 --> 00:36:40,240
Kuka on D...?

600
00:36:41,720 --> 00:36:43,600
Älä välitä.  Eh...

601
00:36:45,880 --> 00:36:47,440
Justin,

602
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
oletko kuullut mitään Sandrasta?

603
00:36:49,920 --> 00:36:52,280
Kuinka aion kuulla hänestä
täällä?  Voi, en tiedä.

604
00:36:52,280 --> 00:36:56,200
Dawneroo?
Mm, ei, hän on tiukasti ruma.

605
00:36:58,400 --> 00:37:01,280
Tarvitsetko koskaan alaston siivoojaa,
Sandy on tyttösi.

606
00:37:02,520 --> 00:37:04,760
Mitä?!

607
00:37:04,760 --> 00:37:06,320
Alaston siivooja.

608
00:37:06,320 --> 00:37:08,280
Tekee pölyn kokonaan sisään
buff.

609
00:37:08,280 --> 00:37:11,200
Voi luoja!  Huivia lukuun ottamatta
ja pari varvastossuja.

610
00:37:11,200 --> 00:37:13,920
Valitse asiakaskunta
suodattaa pedot,

611
00:37:13,920 --> 00:37:16,240
mutta annan sinulle viitteen.
Justin...

612
00:37:17,760 --> 00:37:19,200
..minä, um...

613
00:37:19,200 --> 00:37:21,040
Minulla ei ole edes vaatepesuainetta.

614
00:37:21,040 --> 00:37:22,760
No, tarjous on siellä.

615
00:37:23,800 --> 00:37:26,640
Puhuit puhelimesi aiemmin
tulossa toimistolleni.

616
00:37:26,640 --> 00:37:29,800
Mm, tietysti tein.  Kaikki D4
kaverit pyyhkivät myös omansa.

617
00:37:29,800 --> 00:37:32,080
Oliko siinä mitään syyllistä
sen päällä?

618
00:37:32,080 --> 00:37:35,440
Hmm, onko puhelimesi niin puhdas
haluaisitko meidät sen yli?

619
00:37:35,440 --> 00:37:37,080
Hmm?

620
00:37:37,080 --> 00:37:38,520
Katso...

621
00:37:39,800 --> 00:37:43,360
..suurin osa keskustelusta ei ollut myrkyllisempää
kuin hifit ja hevoset.

622
00:37:43,360 --> 00:37:47,080
Ilmeisesti joku saattaa tehdä sen
jännä vitsi aiheesta...

623
00:37:47,080 --> 00:37:49,560
..en tiedä...naiset...

624
00:37:49,560 --> 00:37:52,440
..tai homoja tai mitää...

625
00:37:53,560 --> 00:37:55,320
Kuten sinäkin.  Kuten sinäkin.

626
00:37:55,320 --> 00:37:58,400
Ja päivän kylmässä valossa,
moraalipoliisi lähtee

627
00:37:58,400 --> 00:38:00,720
muuttaa sen äärioikeistoksi
salaliitto

628
00:38:00,720 --> 00:38:04,080
ja sanomme, että olemme "systeemistä tämä"
ja "instituutionaalinen",

629
00:38:04,080 --> 00:38:06,000
ja "aikuistetaan toinen".

630
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
Joten kutsumme merenneitoksi.  Merenneito?

631
00:38:09,000 --> 00:38:12,680
Mm. Asuu meressä,
puoliksi nainen, puoliksi...

632
00:38:12,680 --> 00:38:15,400
Joo, okei,
Tiedän mikä merenneito on, vain...

633
00:38:15,400 --> 00:38:17,240
No, merenneito emoji
ryhmäkeskustelussa tarkoittaa

634
00:38:17,240 --> 00:38:20,000
lopeta laulavien merimiesten vittuminen
vetiseen hautaan

635
00:38:20,000 --> 00:38:22,280
ja sukeltaa syvään.
Ja Taylor kutsui sitä?

636
00:38:22,280 --> 00:38:24,680
Kyllä, hän tiesi, koska hän tiesi
he katsoivat hänen puhelintaan.

637
00:38:26,560 --> 00:38:28,480
D4 on akilleen kantapää.

638
00:38:28,480 --> 00:38:29,640
Hmm...

639
00:38:30,840 --> 00:38:33,280
Osoita hyvää lopputulosta, Sam,

640
00:38:33,280 --> 00:38:37,080
ja kutsun sinut elokuvailtaan
Casa Mitchellissä, kun kaikki on ohi.

641
00:38:37,080 --> 00:38:39,760
Toivottavasti Sandy tuo
pari pulloa luumubrändiä

642
00:38:39,760 --> 00:38:41,880
takaisin Serbiasta
ja otamme sen sieltä.

643
00:38:41,880 --> 00:38:43,840
HÄN röyhtäilee

644
00:38:55,000 --> 00:38:56,720
Sain pikkuisen!

645
00:38:56,720 --> 00:39:00,960
PC Kyle Jones ovikamerassa,
kuusi ovea alas Justinista,

646
00:39:00,960 --> 00:39:03,920
tasan 20 minuuttia
sen jälkeen kun Nick Taylor soitti hänelle.

647
00:39:03,920 --> 00:39:06,080
Taylorin mahdollisesti
tässä vähiten syyllinen.

648
00:39:06,080 --> 00:39:07,880
Joo, varmasti.
Mutta olen melko varma

649
00:39:07,880 --> 00:39:10,760
hän olisi kysynyt Jonesilta
neuvoja varten.  Joo, okei sitten.

650
00:39:10,760 --> 00:39:15,440
Asia on, Justin ei tarvinnut varoitusta
päästäkseen eroon todisteista, eikö niin?

651
00:39:15,440 --> 00:39:17,800
Joo. Saattoi nopeuttaa asioita,
vaikka.

652
00:39:17,800 --> 00:39:22,080
Joka tapauksessa,
Jones on nyt vaivautunut.

653
00:39:23,680 --> 00:39:25,280
Häiritsevä paikka?!

654
00:39:25,280 --> 00:39:26,720
HÄN naurahtaa

655
00:39:26,720 --> 00:39:28,440
Älä koskaan muutu, Miles.

656
00:39:28,440 --> 00:39:29,920
Älä koskaan muuta.

657
00:39:31,600 --> 00:39:33,840
Mikä se sitten on?
Se on bonsai-puu.

658
00:39:33,840 --> 00:39:36,920
Tietäisit kaiken miniatyyreistä
asioita, eikö, Kyle?

659
00:39:36,920 --> 00:39:38,480
Toisin kuin nuo massiiviset huijarit,
kuitenkin,

660
00:39:38,480 --> 00:39:41,080
omani ei tule saastuttamaan
valtameri jonain päivänä, eikö niin?

661
00:39:41,080 --> 00:39:44,760
Kenny haluaa sanan.  Kennyllä saattaa olla
odottaa, pelkään.

662
00:39:45,960 --> 00:39:48,600
Hei Kyle. Viittaatko vain tulla
kanssamme hetkeksi?

663
00:39:48,600 --> 00:39:50,080
Aloitan juuri velvollisuuden.

664
00:39:50,080 --> 00:39:52,480
Ei, tämä on tärkeämpää,
itse asiassa.

665
00:39:52,480 --> 00:39:55,840
Oho. Tarvitsenko liittoani
edustaja?

666
00:39:55,840 --> 00:39:57,400
nauraen

667
00:39:57,400 --> 00:39:58,920
Vittu sinä naurat?!

668
00:39:58,920 --> 00:40:01,160
Olet onnekas, että se ei ollut MINUN autoni
peittyi maaliin

669
00:40:01,160 --> 00:40:03,520
tai olisit siellä käsissäsi
ja polvet nuolevat sitä pois.

670
00:40:03,520 --> 00:40:06,360
Mielestäni edustus on hyvä idea
olosuhteissa.

671
00:40:06,360 --> 00:40:07,720
Ja me tarvitsemme puhelimesi.

672
00:40:10,240 --> 00:40:11,720
Kiitos.

673
00:40:11,720 --> 00:40:14,880
Puhumme myös kanssasi
myöhemmin PC Hyndley.

674
00:40:14,880 --> 00:40:16,880
Ja sinä, PC Hollis.

675
00:40:19,280 --> 00:40:22,440
Mitä vittua? Siinä se kiitos
Saanko Driving Miss Daisyn?

676
00:40:27,440 --> 00:40:29,200
Joten Kyle, mielestäni on reilua sanoa

677
00:40:29,200 --> 00:40:31,640
käyttäisit ylimääräistä kilometriä
Justin Mitchell?

678
00:40:31,640 --> 00:40:35,280
Tekisin ylimääräisen mailin mistä tahansa
kollegoistani.  Oi, toivottavasti ei,

679
00:40:35,280 --> 00:40:38,280
jos se tarkoittaa rikoksentekijän auttamista
oikeuden välttämiseksi.

680
00:40:38,280 --> 00:40:40,880
Bodycam-kameran sammuttaminen kaverille
on yksi asia...

681
00:40:40,880 --> 00:40:43,120
Mutta sinulle soitettiin
PC Taylorilta

682
00:40:43,120 --> 00:40:46,080
sanoi, että Justin oli nimetty
kuljettaja, joka osui Marcus Calderwoodiin,

683
00:40:46,080 --> 00:40:48,440
ja sinä menit suoraan ympäri
varoittamaan häntä.

684
00:40:48,440 --> 00:40:51,520
Kyllä, haimme sinut
kodin turvakameralla.

685
00:40:51,520 --> 00:40:53,560
Peli on valmis, poikani.

686
00:40:53,560 --> 00:40:56,200
On aika alkaa ajatella
vahinkojen rajoittamisesta.

687
00:40:59,080 --> 00:41:00,800
JALKAISET LÄHESTYMINEN

688
00:41:05,040 --> 00:41:06,720
Rentoudu.

689
00:41:06,720 --> 00:41:08,720
Kukaan ei näe meitä,
ja vaikka tekisivätkin,

690
00:41:08,720 --> 00:41:11,040
voisimme keksiä jotain
uskottava.

691
00:41:11,040 --> 00:41:13,960
Oletko siis lukenut
nämä D4-kopiot?

692
00:41:13,960 --> 00:41:16,680
He ovat ymmärrettävästi ujoja
pääsystä.

693
00:41:16,680 --> 00:41:19,040
Minun saamani vaikutelma on
ne ovat PAHJAA.

694
00:41:19,040 --> 00:41:21,360
Kuinka yllättävää,
poliisin chat-ryhmässä.

695
00:41:21,360 --> 00:41:24,840
Eikä mitään ratkaisevaa
polkimelta - edelleen?

696
00:41:24,840 --> 00:41:26,640
Nämä asiat vievät aikaa.

697
00:41:26,640 --> 00:41:29,600
Entä Patrick Norris?
Testaavatko he HÄNEN ajoneuvoaan?

698
00:41:29,600 --> 00:41:32,600
En tiedä, mutta hän on
uskoakseni kivivankka alibi.

699
00:41:32,600 --> 00:41:34,680
Katsos, olen oppinut vähän enemmän
häneen.

700
00:41:37,040 --> 00:41:40,160
Hänen vaimonsa Elena on kotoisin
kolumbialainen perhe

701
00:41:40,160 --> 00:41:43,080
jäsenten yhteydessä
oikeistolaisille puolisotilaallisille ryhmille.

702
00:41:43,080 --> 00:41:46,560
Hän johti yksityistä turvayritystä
palvelujen tarjoaminen

703
00:41:46,560 --> 00:41:48,440
öljy-yhtiöille siellä.

704
00:41:48,440 --> 00:41:50,840
Sekava CV ei tarkoita
olet syyllinen mihinkään,

705
00:41:50,840 --> 00:41:52,960
ja heillä on aivan
mitään hänessä

706
00:41:52,960 --> 00:41:57,480
paitsi vähän argy-bargya
pääsyn yli ja puiden poistamiseen.

707
00:41:57,480 --> 00:42:00,160
Luulen, että Marcus saattoi olla
murhattiin estääkseen hänet

708
00:42:00,160 --> 00:42:02,160
haavojen parantaminen SCG:ssä.

709
00:42:03,360 --> 00:42:07,120
Työteoria on kosto
perustuu Mitchellin vihaan

710
00:42:07,120 --> 00:42:09,320
liikenneonnettomuuden takia, johon hän osallistui.

711
00:42:09,320 --> 00:42:12,120
Ja luuletko, että he veloittavat hänet?
Leila haluaa.

712
00:42:12,120 --> 00:42:14,360
Hänen täytyy vakuuttaa yllä olevat.

713
00:42:14,360 --> 00:42:17,200
He eivät halua palata
taas maistraatille.

714
00:42:17,200 --> 00:42:18,760
Tiedämme varmaan illalla.

715
00:42:18,760 --> 00:42:20,120
Kunnossa.

716
00:42:35,920 --> 00:42:37,800
Mitä tapahtuu?

717
00:42:39,280 --> 00:42:41,760
Lukuun ottamatta niitä D4-kopioita.

718
00:42:41,760 --> 00:42:43,440
Joo, kauhistuttavaa, olen samaa mieltä.

719
00:42:43,440 --> 00:42:46,680
Mutta se, mitä Becky sanoi sinulle, oli oikein.

720
00:42:46,680 --> 00:42:48,320
Olemme saaneet Jonesin kiinni.

721
00:42:48,320 --> 00:42:50,480
Onko hän myöntänyt varoittaneensa Mitchelliä?
Mm-hm.

722
00:42:50,480 --> 00:42:53,200
Tarkoitan, se on enemmän kuin
standardien rikkomisesta.

723
00:42:53,200 --> 00:42:56,080
Joo.  Hän seisoo Justinin vieressä,
vaikka.

724
00:42:56,080 --> 00:42:58,320
Miksi he kutsuvat häntä Kennyksi?
ryhmäkeskustelu?

725
00:42:58,320 --> 00:42:59,800
Arvaa, että saamme tietää.

726
00:42:59,800 --> 00:43:02,680
Luitko korostamani kohdat?
tein.

727
00:43:04,080 --> 00:43:06,040
Mitä Jones sanoo vierailusta?

728
00:43:06,040 --> 00:43:08,240
Sanoo, että Justin sanoi
hän ei voinut ymmärtää

729
00:43:08,240 --> 00:43:09,760
miksi Marcus olisi nimennyt hänet.

730
00:43:09,760 --> 00:43:11,720
Kerro hänelle
aiomme veloittaa hänen perseensä.

731
00:43:11,720 --> 00:43:13,520
Emme tiedä, EI Justin
sano niin tietysti.

732
00:43:15,920 --> 00:43:17,760
Entä jos annan sinulle ehdotuksen?

733
00:43:17,760 --> 00:43:20,800
Ehdottomasti ulkopuoliselta
näkökulmasta. En kyseenalaista...

734
00:43:20,800 --> 00:43:22,560
Ei, ei, ole hyvä ja mene eteenpäin.

735
00:43:22,560 --> 00:43:26,360
Joten tarkistin nauhat
ensimmäisestä haastattelusta.

736
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
Kyllä, hän käveli ympärimme.

737
00:43:28,280 --> 00:43:29,880
No minä.

738
00:43:29,880 --> 00:43:33,120
Hän haluaa ajatella hallitsevansa
asioita. Ja hän on näyttelijä.

739
00:43:33,120 --> 00:43:35,440
Nämä kaksi asiaa eivät aina ole
yhteensopiva.

740
00:43:35,440 --> 00:43:37,480
Saattaa ylittää itsensä.

741
00:43:37,480 --> 00:43:39,320
Hänellä on paljon ylpeyttä.

742
00:43:39,320 --> 00:43:42,000
Puhu hänelle
lievästi holhoavasti.

743
00:43:42,000 --> 00:43:43,960
Ole "ymmärtävä".

744
00:43:43,960 --> 00:43:47,360
Epäilen, että hän olisi mieluummin vihattu
kuin sääli.

745
00:43:49,680 --> 00:43:53,080
He ovat valmiita. Katsotaan "Kenny" -yritystä
ja tule näppärä kusipää tällä kertaa.

746
00:44:17,800 --> 00:44:19,240
SIRENI VÄLJÄÄ

747
00:44:19,240 --> 00:44:21,560
LAULAA: Oikeutta Marcukselle!
Oikeutta Marcukselle!

748
00:44:21,560 --> 00:44:23,960
Oikeutta Marcukselle!
Oikeutta Marcukselle!

749
00:44:23,960 --> 00:44:25,520
Olen poliisiaseman ulkopuolella,

750
00:44:25,520 --> 00:44:28,360
jossa tutkitaan koko päivän
kirjailijan kuolemaan

751
00:44:28,360 --> 00:44:31,400
ja ilmastoaktivisti Marcus
Calderwood on jatkanut.

752
00:44:31,400 --> 00:44:34,360
Mutta aika loppuu kesken
PC Mitchellin pidätysaika,

753
00:44:34,360 --> 00:44:36,760
joten odotamme
välitön päätös.

754
00:44:40,240 --> 00:44:42,600
Mitä mieltä olette?  Voi, en tiedä.

755
00:44:42,600 --> 00:44:44,640
Heillä on tunti aikaa.

756
00:44:44,640 --> 00:44:48,360
No, miten haastattelu meni
Justin lähteekö?  Ei niinkuin ensimmäinen.

757
00:44:48,360 --> 00:44:51,720
He asettivat ansoja, jotka olisin voinut havaita
jos olisin ollut pelini huipulla.

758
00:44:51,720 --> 00:44:54,240
Voi, jopa pelisi puoliväli on
korkeampi kuin useimmat.

759
00:44:54,240 --> 00:44:55,880
Leilan on vielä vakuutettava hänet
pomot,

760
00:44:55,880 --> 00:44:58,600
jota ilman ei ehkä ole helppoa
oikeuslääketiede edelleen...

761
00:44:58,600 --> 00:45:02,160
Oikeuslääketieteen?  Okei, pieni viive
admin-sekaantumisen takia

762
00:45:02,160 --> 00:45:04,080
yli värejä ja myös tosiasiaa

763
00:45:04,080 --> 00:45:06,840
että se oli upotettu mutaiseen veteen
niin kauan.

764
00:45:06,840 --> 00:45:08,400
Mutta he ovat edelleen luottavaisia.

765
00:45:08,400 --> 00:45:10,040
Joten puhu minulle siitä.

766
00:45:10,040 --> 00:45:12,680
Etsin aukkoja ja reikiä.
Aina on aukkoja ja aukkoja.

767
00:45:12,680 --> 00:45:14,920
Siitä on vain muutama päivä.
emme vielä tiedä kaikkea.

768
00:45:14,920 --> 00:45:17,880
Meidän on saatava se hyvä tie yli
todennäköinen tuomiokynnys.

769
00:45:17,880 --> 00:45:20,560
Kuunnellaan sitten.
Takaisin tulevaisuuteen.

770
00:45:25,360 --> 00:45:27,280
TORVI PIIPAA TOISTUVAN

771
00:45:34,120 --> 00:45:36,400
LEILA: Todisteet poistettiin
sivustolta

772
00:45:36,400 --> 00:45:39,440
ja oikeuslääketiede uskoo nyt ruumiin
on täytynyt siirtää ojaan.

773
00:45:45,600 --> 00:45:48,040
Hän sanoi, että soitti poliisi
Justin Mitchell.

774
00:45:48,040 --> 00:45:50,720
Mutta puolustus sanoo sen
oli erittäin meluisa,

775
00:45:50,720 --> 00:45:52,800
Marcus oli hämmentynyt kivusta
ja lääkkeet.

776
00:45:52,800 --> 00:45:54,560
Se oli Justin Mitchell.

777
00:45:56,240 --> 00:45:59,080
Taylor päättää
olla turvaamatta välitöntä pidätystä

778
00:45:59,080 --> 00:46:03,080
ja soittaa PC Jonesille sivustolta.
Meillä on se puhelimesta.

779
00:46:03,080 --> 00:46:04,560
Se ei paljoa todista.

780
00:46:04,560 --> 00:46:06,120
Jones on vapaana,

781
00:46:06,120 --> 00:46:09,080
he ovat poimineet hänet ovikamerasta
Justinin talon ulkopuolella

782
00:46:09,080 --> 00:46:12,040
20 minuuttia myöhemmin. Hän menee suoraan
siellä.  Se on parempi.

783
00:46:12,040 --> 00:46:14,640
Jones on tyhmä,
toisen luokan pikku kiihko.

784
00:46:14,640 --> 00:46:17,080
Hänen kommenttinsa D4:stä olivat
helposti pahin.

785
00:46:17,080 --> 00:46:20,160
Ja miksi Jones sanoo
hän meni Justinin kotiin?

786
00:46:20,160 --> 00:46:23,000
Hän myöntää varoittaneensa häntä
väitteestä,

787
00:46:23,000 --> 00:46:25,800
mikä tarkoittaa hänen uransa loppua
ja todennäköinen syytteeseenpano.

788
00:46:25,800 --> 00:46:27,600
Miten Justin vastasi?

789
00:46:27,600 --> 00:46:30,480
Hän sanoi: "Kiitos huomioista
mutta en tehnyt sitä,

790
00:46:30,480 --> 00:46:32,240
"vaikka olen iloinen, että joku teki."

791
00:46:32,240 --> 00:46:33,920
Uskotko hänen kieltämiseensa?

792
00:46:35,360 --> 00:46:37,240
Ei väliä mitä
Uskon, eikö niin?

793
00:46:37,240 --> 00:46:38,920
Se on mitä hän sanoi.

794
00:46:38,920 --> 00:46:40,240
Mutta Justin väittelee...

795
00:46:40,240 --> 00:46:44,400
Jos tein sen - ja en tehnyt -
Minulle ei olisi tarvinnut kertoa.

796
00:46:45,720 --> 00:46:48,680
Varoitus nopeuttaa asioita
ja se on helvetin töykeää.

797
00:46:48,680 --> 00:46:51,640
Taylor Jonesille Justinille,
ja seuraava asia, jonka tiedämme...

798
00:46:53,000 --> 00:46:55,840
Oletko menossa lomalle?
Hei, rouva Gibson.

799
00:46:55,840 --> 00:46:57,640
Aion hankkia koiran.

800
00:46:57,640 --> 00:46:59,320
Oi ihana, mikä rotu?

801
00:46:59,320 --> 00:47:01,200
Joten Sandra suuntaa Portsmouthiin.

802
00:47:01,200 --> 00:47:04,240
Pääkappaleen katoaminen
todisteita lyömällä

803
00:47:04,240 --> 00:47:06,760
on varmasti jotain mitä tulee
häiritä tuomaristoa.

804
00:47:06,760 --> 00:47:09,080
Mitä olet tehnyt autollesi?

805
00:47:09,080 --> 00:47:12,000
Voi, Justin on niin ristiriidassa minulle
siitä.

806
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
Vein sen setälleni korjaamaan se.

807
00:47:15,000 --> 00:47:18,440
Rouva Gibson muistuttaa tärkeästä asiasta
lommoja ja naarmuja.

808
00:47:18,440 --> 00:47:21,360
Joten uskon, että puolustus tulee olemaan
työntämällä kuntosalin törmäystä lujasti.

809
00:47:21,360 --> 00:47:23,920
Toinen osapuoli ei näyttänyt
luulisi, että vahinko oli paljon

810
00:47:23,920 --> 00:47:25,440
Sandran autoon - se oli pääasiassa hänen.

811
00:47:25,440 --> 00:47:28,040
OK. Eli plussalla -
aiempi häirintä,

812
00:47:28,040 --> 00:47:31,280
positiivinen henkilöllisyystodistus, uskottava tapaus, että hän
varoittivat hänen kollegansa,

813
00:47:31,280 --> 00:47:33,760
mikä johtaa myöhempään salaamiseen
todisteista.

814
00:47:33,760 --> 00:47:37,320
Negatiivinen... Ei matkapuhelinta tai
kojelautakuvaa, jossa hänet asetetaan lähelle,

815
00:47:37,320 --> 00:47:40,640
hämmentynyt todiste kuolevasta miehestä
kaoottisessa kohtauksessa,

816
00:47:40,640 --> 00:47:42,920
ei rikosteknistä.

817
00:47:44,440 --> 00:47:46,000
Vielä.

818
00:47:46,000 --> 00:47:48,480
Okei, kerro minulle
haastattelusta.

819
00:47:54,080 --> 00:47:57,880
Joten, Justin, missä sinä olit?
tuntia ennen kuin luovutit itsesi?

820
00:47:57,880 --> 00:48:00,200
Menin siskoni luo
High Wycombessa.

821
00:48:00,200 --> 00:48:02,640
Ja miten pääsit sinne?
Choo-choo-junassa.

822
00:48:02,640 --> 00:48:03,760
SAM SNIGGERS HILJAASTI

823
00:48:04,920 --> 00:48:07,640
Ja miksi menit sinne?
Käymään siskoni luona.

824
00:48:07,640 --> 00:48:12,080
Justin aloittaa normaalisti
näppärä tyyli. Mutta sitten...

825
00:48:12,080 --> 00:48:14,920
He sokaisivat meidät viime hetkellä
D4-materiaalilla

826
00:48:14,920 --> 00:48:17,200
eikä antanut meille mahdollisuutta
tutkia sisältöä.

827
00:48:17,200 --> 00:48:20,360
Se on rumaa mutta ymmärrettävää.

828
00:48:20,360 --> 00:48:22,360
Puoli tuntia.

829
00:48:22,360 --> 00:48:27,320
Rahani ovat edelleen poliisin takuita vastaan
kunnes kaikki polkimen tulokset ovat näkyvissä.

830
00:48:27,320 --> 00:48:28,880
Mutta olivatko tekstit huonoja?

831
00:48:31,440 --> 00:48:32,720
Siinä ei vielä kaikki.

832
00:48:35,280 --> 00:48:37,760
Olemme ehkä aliarvioineet
DI Southgate.

833
00:48:37,760 --> 00:48:40,240
Miksi sinua kutsuttiin Kennyksi?
Se on lempinimi.

834
00:48:40,240 --> 00:48:43,960
Justin on ilmeisesti suuri peluri.
Se on Kenny Rogersin kappaleesta.

835
00:48:47,720 --> 00:48:49,400
Etkö tunne Pelipelaajaa?

836
00:48:50,600 --> 00:48:52,600
Kuka on Kenny Rogers?

837
00:48:52,600 --> 00:48:54,880
Saaret virrassa?

838
00:48:54,880 --> 00:48:57,640
No, sinun on tiedettävä milloin
pidä niitä ja tiedä milloin ne kannattaa kipata.

839
00:48:57,640 --> 00:48:59,160
Ja sinä?

840
00:48:59,160 --> 00:49:01,160
Voi, enimmäkseen nollatun.

841
00:49:01,160 --> 00:49:04,160
Riippuvuutta aiheuttava persoonallisuus on
riskialtista asiaa.

842
00:49:04,160 --> 00:49:05,800
Joo.

843
00:49:05,800 --> 00:49:07,680
Parempi kuin ei persoonallisuutta.

844
00:49:09,400 --> 00:49:12,560
Silloin tunsin tämän levottomuuden.
Mitä levottomuutta?

845
00:49:12,560 --> 00:49:16,360
Kuinka voit puolustaa jotakuta
kuka nauttii kaikesta?

846
00:49:18,080 --> 00:49:21,200
Näetkö sen äärimmäisenä lepatuksena?
Oletko todella sitä mieltä?

847
00:49:21,200 --> 00:49:23,800
Luulen, että siellä on paljon muutakin meneillään
huolimattomuuden takana,

848
00:49:23,800 --> 00:49:25,800
ja mielestäni kuolema
jonka hän näki, vaikutti häneen

849
00:49:25,800 --> 00:49:27,480
enemmän kuin hän myöntää.

850
00:49:27,480 --> 00:49:29,400
Pidät hänestä.

851
00:49:32,280 --> 00:49:34,880
Väärä sana.  Hän siis kiinnostaa sinua.

852
00:49:35,880 --> 00:49:37,800
Sanotaan enemmän kuin normaali hinta.

853
00:49:37,800 --> 00:49:39,720
Hänellä on jotain. Varmasti.

854
00:49:42,520 --> 00:49:45,560
Mutta silloin asiat alkoivat mennä
ole vakava,

855
00:49:45,560 --> 00:49:47,080
kun Southgate otti hallinnan.

856
00:49:47,080 --> 00:49:49,040
Joten löysimme pyöräpolkimen, Justin.

857
00:49:49,040 --> 00:49:51,080
Unohditko sen kiireessä?

858
00:49:51,080 --> 00:49:53,880
No, tule takaisin, kun olet löytänyt
stabilisaattorit ja kello.

859
00:49:53,880 --> 00:49:56,480
Olet aika suosittu, eikö niin
ryhmässäsi?

860
00:49:56,480 --> 00:49:58,560
Olet iso kala, pieni lampi.

861
00:49:58,560 --> 00:50:00,200
Ja kuinka iso SINUN lampi sitten on?

862
00:50:00,200 --> 00:50:01,800
Aivan, katso, hei, hei...

863
00:50:01,800 --> 00:50:04,040
Tämä ei vie meitä mihinkään,
niin vain...

864
00:50:04,040 --> 00:50:05,360
Katsotaanpa.

865
00:50:05,360 --> 00:50:07,080
Mitä kirahvi emoji tarkoittaa?

866
00:50:07,080 --> 00:50:08,680
Se tarkoittaa kirahvia.

867
00:50:08,680 --> 00:50:10,920
Joo. Kuten merenneito tarkoittaa
merenneito?

868
00:50:10,920 --> 00:50:14,680
Luimme tekstikirjoista
että juoksupäivänä

869
00:50:14,680 --> 00:50:17,480
sinulla oli pitkä järjestely
mennä viimeiseen päivään

870
00:50:17,480 --> 00:50:19,800
Ascotin tasaisissa kilpailuissa.  Se oli
keskusteltu

871
00:50:19,800 --> 00:50:21,200
suurella odotuksella.

872
00:50:21,200 --> 00:50:23,640
Olisi ollut viinaa,
siellä olisi ollut banttia,

873
00:50:23,640 --> 00:50:25,400
lintuja olisi varmaan ollut.

874
00:50:25,400 --> 00:50:26,720
En aio valehdella, kaveri,

875
00:50:26,720 --> 00:50:28,880
Aloin jotenkin kateelliseksi
kultaisesta lipustasi.

876
00:50:28,880 --> 00:50:30,560
Minulla on vaikeuksia nähdä kumpaakaan
kysymys

877
00:50:30,560 --> 00:50:32,320
tai sen merkitystä, pojat,
niin...

878
00:50:32,320 --> 00:50:35,200
Et mennyt. Veit ulos.
Ei pitänyt siitä.

879
00:50:35,200 --> 00:50:38,200
Mies, joka tunnetaan nimellä Kenny
uhkapelitottumustensa vuoksi?

880
00:50:38,200 --> 00:50:39,480
Oikein.

881
00:50:39,480 --> 00:50:42,240
Ei puhelinta, koska sinä kätevästi
jätti sen kotiin.

882
00:50:42,240 --> 00:50:45,280
Se ei itse asiassa ollut kätevää.
Meillä on autosi ANPR:ssa sinä päivänä.

883
00:50:45,280 --> 00:50:47,320
Aika mielenkiintoista toimintaa.

884
00:50:47,320 --> 00:50:50,080
Melkein viittaa naamiointiyritykseen
tai sotkea liikkeitäsi.

885
00:50:50,080 --> 00:50:52,520
Joo, tai mielenkiintoisempaa
elämää kuin sinun.

886
00:50:52,520 --> 00:50:54,600
Joo, istun vastapäätä
epäilty murhaaja,

887
00:50:54,600 --> 00:50:58,320
Tiedätkö mitä, Kenny?
Otan tylsän heti.

888
00:51:00,640 --> 00:51:04,440
Transkriptioissa PC Kyle Jones
väittää kanssasi.

889
00:51:04,440 --> 00:51:06,160
Hän on epäuskoinen päätöksellesi.

890
00:51:06,160 --> 00:51:09,000
Hän on epäuskoinen, kun hänen roskat
jalkapallojoukkue häviää. Mitä sitten?

891
00:51:09,000 --> 00:51:11,440
"Ei mitenkään! Mitä sinä teet niin
tärkeämpää

892
00:51:11,440 --> 00:51:13,560
"kuin päivä ulos
D4-miehistön kanssa?"

893
00:51:13,560 --> 00:51:15,040
johon vastaat...

894
00:51:18,000 --> 00:51:21,880
Mitä kirahvi sitten tarkoittaa,
Justin?

895
00:51:23,240 --> 00:51:26,480
Että hylkäsit pitkäaikaisen
sitoumuksia kavereidesi kanssa

896
00:51:26,480 --> 00:51:28,760
lähteä metsästämään kirahvia?

897
00:51:34,760 --> 00:51:36,200
Kirahvi?

898
00:51:36,200 --> 00:51:39,000
Käytit usein Marcuksen pituutta
loukkauksena, eikö niin?

899
00:51:39,000 --> 00:51:40,920
Joo, "Lanky putki kusta..."

900
00:51:40,920 --> 00:51:43,040
Hän ei ollut kääpiö, se on varmaa.

901
00:51:43,040 --> 00:51:45,360
Mitä jos minulla olisi todistaja, Justin,

902
00:51:45,360 --> 00:51:48,560
kuka vannoisi sen
he olivat kuulleet sinut useita kertoja

903
00:51:48,560 --> 00:51:51,720
viittaa Marcus Calderwoodiin nimellä
"se vitun kirahvi"?

904
00:51:51,720 --> 00:51:53,760
Mikä todistaja?

905
00:51:53,760 --> 00:51:58,360
Kuulit oikein hyvin, mitä
ensihoitaja sanoi, ja sinä kerroit Jonesille.

906
00:51:58,360 --> 00:52:01,160
Myönnä se ja anna vähän
tausta

907
00:52:01,160 --> 00:52:04,120
Mitchellin asioista
Calderwoodin kanssa,

908
00:52:04,120 --> 00:52:08,000
ja mielestäni on olemassa maailma
jossa DI Southgate ei kutistu

909
00:52:08,000 --> 00:52:10,360
typerä perse ja lyödä sinua
yhdessä hänen ruukuistaan.

910
00:52:11,560 --> 00:52:14,400
Hän vain tekee yhteistyötä voittaakseen
maksu.

911
00:52:14,400 --> 00:52:16,920
He tekevät Jonesin syntipukkia
suojellakseen Tayloria

912
00:52:16,920 --> 00:52:18,840
syyttäjän todistajana.

913
00:52:20,880 --> 00:52:22,600
Mutta se ei ollut pahin osa...

914
00:52:22,600 --> 00:52:25,520
Miksi vihasit Marcusta niin paljon,
Justin?

915
00:52:25,520 --> 00:52:28,040
Oliko se Daniella Fielding
tapaus?  Tässä mennään.

916
00:52:28,040 --> 00:52:31,000
Sinun piti mennä romutettuun autoon
ja yrittää auttaa kuolevaa naista.

917
00:52:31,000 --> 00:52:33,160
Ymmärrän kuinka järkyttävää
sen täytyi olla.

918
00:52:33,160 --> 00:52:34,880
En tarvitse ymmärrystäsi,
kiitos.

919
00:52:34,880 --> 00:52:37,120
Ei ole rikos myöntää
kipusi... Voi vittuun!

920
00:52:37,120 --> 00:52:39,560
Emme ole aina olleet hyviä
trauman tunnistaminen

921
00:52:39,560 --> 00:52:42,160
ja antaa virkamiehille tukea...
Ei traumaa. En tarvitse tukeasi.

922
00:52:42,160 --> 00:52:44,360
Sinulla on vakava uhkapeli
riippuvuus,

923
00:52:44,360 --> 00:52:47,080
olet siirtänyt kaiken syyn
hirveän tapahtuman takia

924
00:52:47,080 --> 00:52:49,440
viattomalle miehelle, olet häirinnyt
hän,

925
00:52:49,440 --> 00:52:50,960
ja lopulta olet tappanut hänet.

926
00:52:50,960 --> 00:52:53,160
Olet jopa ottanut tyttöystäväsi mukaan
yrittää piilottaa autoa...

927
00:52:53,160 --> 00:52:55,600
Kuka sitä autoa ajoi
ansaitsee mitalin.

928
00:52:55,600 --> 00:52:58,720
Toivottavasti Daniella Fieldingin
nauraa taivaasta.

929
00:52:58,720 --> 00:53:01,200
Joko kiirehdi ja lataa minua
tai anna minun mennä kotiin,

930
00:53:01,200 --> 00:53:03,480
sinä ärsyttävä pieni
johdon ponce.

931
00:53:04,560 --> 00:53:07,160
"Toivon, että Daniella Fielding on
nauraa taivaassa."

932
00:53:08,520 --> 00:53:11,880
Meillä on aika loppumassa. Vuonna 20
minuuttia, heidän täytyy päästää hänet menemään,

933
00:53:11,880 --> 00:53:14,800
ja hän varmasti yrittää
ja häiritä todistajia.

934
00:53:16,960 --> 00:53:18,840
Olen pahoillani, Leila.  Voi, tule!

935
00:53:18,840 --> 00:53:20,560
Olen samaa mieltä, että se näyttää erittäin pahalta hänelle,

936
00:53:20,560 --> 00:53:23,480
mutta nyt on liikaa
olettamuksia ja spekulaatioita

937
00:53:23,480 --> 00:53:24,920
eikä tarpeeksi kovia todisteita.

938
00:53:24,920 --> 00:53:26,840
Varsinkin kun tuomaristossa on useita
tulevat sisään

939
00:53:26,840 --> 00:53:28,960
kokonaisen joukon ennakkoluuloja ja
ennakkokäsityksiä

940
00:53:28,960 --> 00:53:30,240
SCG:tä ja heidän taktiikkaansa vastaan.

941
00:53:30,240 --> 00:53:33,440
Se on riskin arvoista.
Ei ole tyynyä.  Rakennamme sellaisen!

942
00:53:38,200 --> 00:53:40,240
Tervetuloa uuteen kotiisi, Pancho.

943
00:53:43,000 --> 00:53:46,200
Rakastan sinua jo enemmän kuin
mitä tahansa koko maailmassa,

944
00:53:46,200 --> 00:53:48,760
ja isäkin tulee rakastamaan sinua!

945
00:53:50,080 --> 00:53:51,680
Ole nyt hyvä koira äidille

946
00:53:51,680 --> 00:53:55,600
kun nämä typerät miehet tarkistavat
hänen passinsa. Ei haukkumista!

947
00:54:01,480 --> 00:54:03,280
Oletko sinä Sandra Vodanovic?

948
00:54:04,520 --> 00:54:07,160
Kyllä.  Astu ulos autosta, kiitos.

949
00:54:18,880 --> 00:54:21,280
PUHELIN VÄRIÄÄ

950
00:54:28,320 --> 00:54:30,080
Southgate.

951
00:54:30,080 --> 00:54:31,600
Mm-hm.

952
00:54:38,560 --> 00:54:39,800
Joo.

953
00:54:45,360 --> 00:54:46,920
PUHELINVAROITUS

954
00:54:53,000 --> 00:54:55,560
Sandra Vodanovic on palannut
ajoneuvon kanssa.

955
00:54:55,560 --> 00:54:57,680
He ovat pidättäneet hänet Ramsgatessa.

956
00:54:57,680 --> 00:55:00,200
Meidän on estettävä häntä pääsemästä hänen luokseen
ja muut todistajat.

957
00:55:00,200 --> 00:55:06,120
Meidän täytyy syyttää häntä. Se on kaikki
siellä, Adrian! Ja saamme lisää.

958
00:55:12,280 --> 00:55:14,560
PUHELINSOITUT

959
00:55:19,840 --> 00:55:21,640
Hei, Sam Malik.

960
00:55:27,480 --> 00:55:29,600
OK. Kiitos.

961
00:55:34,200 --> 00:55:36,280
He syyttävät häntä murhasta.

962
00:55:47,720 --> 00:55:49,440
Tule kanssani, kaveri.

963
00:55:56,160 --> 00:55:57,960
Eli siis...

964
00:55:57,960 --> 00:55:59,480
Peli päällä.

965
00:56:02,600 --> 00:56:06,160
Oi, tässä ne ovat!
Tulkaa vain pois kylpytynnyristä, pojat?

966
00:56:06,160 --> 00:56:09,400
Toivottavasti näen hauskan puolen kun
Minua syytetään murhasta

967
00:56:09,400 --> 00:56:12,480
ja lähetetään paikkaan, jossa ei
varsinkin poliisien tavoin.

968
00:56:12,480 --> 00:56:15,200
Joo. Tule kanssamme, Justin,
ja voimme hoitaa muodollisuudet.

969
00:56:15,200 --> 00:56:17,280
Hmm, joo.

970
00:56:19,520 --> 00:56:22,560
Katson omahyväisiä kasvojasi
kun tuomaristo sanoo "ei syyllinen"

971
00:56:22,560 --> 00:56:25,800
on asia, jota odotan innolla
eniten tässä kaikessa.

972
00:56:25,800 --> 00:56:27,240
Saa nähdä.

973
00:56:27,290 --> 00:56:31,840
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0